Làm thế nào sự đáp lại nhẹ nhàng của anh Trung đã giúp giải tỏa căng thẳng?
How did Tom’s mild reply diffuse the tense situation?
jw2019
Như vậy để giải tỏa căng thẳng, uống một ly nào.
Let’s have a glass .
QED
Giải tỏa căng thẳng sao?
Letting off a little stress?
OpenSubtitles2018.v3
Cô sẵn sàng giải tỏa căng thẳng cả ngày dài rồi đấy.
You are ready to relieve the stress of the day.
OpenSubtitles2018.v3
Một chút hài hước sẽ giúp giải tỏa căng thẳng.
A sense of humor can surely help to diffuse tension.
jw2019
Để khiến họ bình tĩnh trở lại, người chơi phải đạt được một số điểm áp lực, giải tỏa căng thẳng.
To calm them, the player must hit a number of pressure points, relieving them of tension.
WikiMatrix
Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ cho biết “thay đổi lối sống là khởi đầu tốt nhất” để giải tỏa căng thẳng.
“Making certain lifestyle changes is the best start” to relieving stress, says the National Institutes of Health (NIH) in the United States.
jw2019
Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.
Although smoking temporarily relieves the stress of withdrawal symptoms, scientists have found that nicotine actually increases the level of stress hormones.
jw2019
Cũng hãy nhớ rằng trò chuyện với những người ngang cấp và cấp dưới là cách để giải tỏa bớt căng thẳng.
Remember, too, that good communication with your peers and subordinates will act as an antidote to stress.
jw2019
Hai vị vua cuối cùng gặp nhau để giải tỏa căng thẳng và đi đến một thỏa thuận, bao gồm việc chấm dứt hôn ước của Richard với em gái của Philip, Alys (vốn bị cho là người yêu của cha Richard, Henry II).
The two kings finally met to clear the air and reached an agreement, including the end of Richard’s betrothal to Philip’s sister Alys (who had supposedly been the mistress of Richard’s father Henry II).
WikiMatrix
Các thành viên trong hội thánh có thể khích lệ và hỗ trợ bạn, cũng như giúp bạn giải tỏa những căng thẳng (Châm ngôn 17:17).
Members of the Christian congregation can provide much nurturing and support as well as an occasional break from family stress.
jw2019
Black Pink đã thực sự cảm động khi họ nghe đề nghị của Yang Hyun Suk là bắt đầu quay ‘Blackpink TV’ bởi vì trước đó khi các thành viên liệt kê danh sách điều ước của họ, họ muốn có thời gian riêng tư nơi họ có thể giải tỏa căng thẳng.
Blackpink was truly touched when they heard Yang Hyun Suk’s proposal to start filming ‘Blackpink TV’ because earlier when the members were listing their wish list, they wished for a private time where they can release their stress.
WikiMatrix
Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.
“Running is a good release when I have a lot on my mind,” says Emily, 16.
jw2019
Churchill bị thuyết phục rằng cách thức duy nhất để giải tỏa những căng thẳng giữa hai dân tộc là đưa họ về trong biên giới quốc gia của mình.
Churchill was convinced that the only way to alleviate tensions between the two populations was the transfer of people, to match the national borders.
WikiMatrix
Những thắc mắc ấy cần được giải tỏa, nếu không thì sẽ gây căng thẳng cho hôn nhân.
These plaguing questions have to be cleared up so that they do not put a strain on the marriage.
jw2019
Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.
I viewed this as an escape from the stress of daily life, though I knew that getting arrested by the police could ruin my law career.
jw2019
Một chút khôi hài có thể giải tỏa những giây phút căng thẳng, dù ở nhà, sở làm hoặc khi cư xử với anh em cùng đức tin.
7:16) Some levity can break tense moments, whether in the home, at work, or when dealing with our Christian brothers and sisters.
jw2019
Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.
A lot of your stress is gonna be lifted once you’re out from under this mountain of worry.
OpenSubtitles2018.v3
Nhưng dù chúng ta có gốc gác hay trình độ giáo dục nào chăng nữa, khôi hài thường là một cách hữu hiệu để giao tiếp và giải tỏa sự lo lắng, căng thẳng hoặc bất an bị dồn nén.
But whatever our background or education, a good sense of humor is often an effective way to communicate and a useful outlet for accumulated anxiety, tension, or insecurity.
jw2019
Tại đêm công chiếu của Để Mai tính 2, vì quá hồi hộp và sợ cảm giác xem phim cùng các nhà báo, những người mà anh cho rằng “cứ cố tìm ra hạt sạn của phim làm ê-kíp đoàn phim áp lực”, nam diễn viên Thái Hòa đã bỏ xuống một quán café và cùng trò chuyện với Á hậu Việt Nam 2010 Vũ Thị Hoàng My — một khách mời đến trễ tại buổi công chiếu — nhằm giải tỏa nỗi căng thẳng của mình.
At the movie premiere night of De Mai tinh 2, actor Thai Hoa was so nervous to watch the movie with the press, whom he claimed that “trying to search for the tiniest flaws which pressure the screw”, he decided to skip the movie premiere and had a coffee with Miss Vietnam 2010 runner up Vu Thi Hoang My – who was late to the premiere – in order to release his stress.
WikiMatrix
Trong điều kiện trên, quan hệ trong công ty thường trở nên căng thẳng và các xích mích không được giải tỏa.
In such a situation, communication becomes strained and hurt feelings are often left unattended.
jw2019
Ngay cả sự căng thẳng nghiêm trọng cũng có thể được giải tỏa khi cả hai đều cảm nhận mình được quý trọng.
Even severe tension can be alleviated when spouses feel appreciated by each other.
jw2019
Dù vậy, bạn vẫn có thể bị căng thẳng quá mức nếu thời gian biểu làm bạn căng đến mức không thể giải tỏa hoặc đối phó với một tình trạng khẩn cấp.
That said, you are likely overstressed if your regular routine makes you so tense that you cannot relax or deal with the occasional emergency.
jw2019
Vào những ngày mà những sự căng thẳng và lo âu của cuộc sống bất an của chúng tôi sắp thắng thế, thì vợ tôi và tôi tìm ra một cách để giải tỏa chúng.
On days when the stresses and anxieties of our tumultuous life were about to get the best of us, my wife and I found a way to relieve them.
LDS
