Nguyên xướng: Kim Mân Kỳ
Lời Việt: Shan Trần
*Pinyin:
Si mei ren xi you you fu yun wei wo ji
Nai he hong fei bu jie yi
Gui niao cheng feng yuan fei wo zhe yi zai yuan di
Zhi jian si nian hua tian ji
Chorus: Nan er zhi qian gu chou yi yu xiong huai zhong
Pao ru yi wang jiang shui xiang dong liu
Xiao fei xiao you qie you zhuo shi shui ren neng dong
Fu xiu du xing bu hui shou
You lan hua yi fen fang han feng ying zi xiao
Wen jun ke you shi de ta fang zong
Chen yan hua wei san jin zhai de fu rong yu gong
Mo rang han shi rao xin zhong
Si mei ren xi zong ran jiu si wu hui yi
Wo xin xi gu ren bu ji
Jiang he jie shan ke yi wei zhi jie bu li qi
Ning qiu shang xia wu gui qi
Chorus: Nan er zhi qian gu chou yi yu xiong huai zhong
Pao ru yi wang jiang shui xiang dong liu
Xiao fei xiao you qie you zhuo shi shui ren neng dong
Fu xiu du xing bu hui shou
You lan hua yi fen fang han feng ying zi xiao
Wen jun ke you shi de ta fang zong
Chen yan hua wei san jin zhai de fu rong yu gong
Mo rang han shi rao xin zhong
Si mei ren xi piao bo nan xing wu suo yi
Wo yu sui feng tong gui qu
*Lời Việt:
Tương tư hồng nhan đường dài xa vắng không thể đến
Phương xa không ngày về đắng cay
Trong tâm này vẫn cất giấu thiên ngôn vạn ngữ
Bao ưu tư ngày đêm chẳng quên
Tương tư hồng nhan làn mây trôi khóc thương vì ta
Cớ sao ai chẳng hiểu lòng ta?
Chim sải cánh theo chiều gió có ta nơi đây gục ngã
Còn ôm giấc mộng huyền núi sông
Chorus: Sầu muôn kiếp chí làm trai dâng trào trong trái tim
Đến cuối vẫn trôi theo dòng về phương đông
Cười như không thêm sầu bi loạn lạc ai thấu cho lòng?
Thôi từ nay mình ta lẻ loi
Mộc lan vẫn cứ thơm ngát, hương nhẹ theo gió bay
Hỡi đế vương có biết mùi hương nơi đâu?
Cùng người hái đóa phù dung khi mà hoa vẫn chưa tàn
Xin đừng khiến lòng thêm vấn vương
Tương tư hồng nhan dù gian nan cũng không lùi bước
Cố nhân sao lại khiến lòng đau?
Sông cùng núi có đổi thay chí xưa vẫn không đổi thay
Tâm nguyện theo đền nợ núi sông
Chorus: Sầu muôn kiếp chí làm trai dâng trào trong trái tim
Đến cuối vẫn trôi theo dòng về phương đông
Cười như không thêm sầu bi loạn lạc ai thấu cho lòng?
Thôi từ nay mình ta lẻ loi
Mộc lan vẫn cứ thơm ngát, hương nhẹ theo gió bay
Hỡi đế vương có biết mùi hương nơi đâu?
Cùng người hái đóa phù dung khi mà hoa vẫn chưa tàn
Xin đừng khiến lòng thêm vấn vương
Tương tư hồng nhan lạc phương nam chẳng nơi nương tựa
Xin đưa ta về theo gió mây
Cover:
