Bà cũng đã bác bỏ đề nghị chia sẻ quyền lực của nhà ngoại giao Mỹ Philip Habib, được tổng thống Ronald Reagan cử đến để làm bớt căng thẳng.
Aquino rejected a power-sharing agreement proposed by the American diplomat Philip Habib, who had been sent as an emissary by U.S. President Ronald Reagan to help defuse the tension .
WikiMatrix
Mọi người làm ơn bớt căng thẳng đi được không?
Yeah, can we just take this down a couple of notches, please ?
OpenSubtitles2018.v3
Bạn có thể làm nhẹ bớt sự căng thẳng bằng cách làm đám cưới vừa phải.
You can alleviate much of the tension by being moderate .
jw2019
Mẹ anh nhờ em làm dịu bớt chuyện căng thẳng giữa hai người.
Your mother asked me to facilitate a detente between you two .
OpenSubtitles2018.v3
Đơn giản là không nổi nóng sẽ giúp làm tình hình bớt căng thẳng .
Something as simple as not losing your temper can de-escalate a situation .
EVBNews
Làm sao để bớt căng thẳng?
How can you gain some relief ?
jw2019
Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.
I was trying to lighten the mood .
OpenSubtitles2018.v3
Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.
This feeling reduces stress and anxiety .
jw2019
Mục đích chính của Hội nghị là làm giảm bớt sự căng thẳng quốc tế giữa Đông và Tây (World Book Encyclopedia).
Its primary goal was to reduce international tension between East and West. — World Book Encyclopedia .
jw2019
Khi có biện pháp cụ thể, thường thì chúng ta có thể làm giảm bớt mức căng thẳng của cảm xúc tiêu cực.
Taking practical measures often alleviates the intensity of our negative emotions .
jw2019
Làm một tình huống bớt căng thẳng
De-Escalating a Bad Situation
EVBNews
Hãy làm cho đầu óc bớt căng thẳng bằng cách có quan niệm đúng đắn về người nghe.
Relax mental tension by getting the right view of your listeners.
jw2019
Tờ báo The Star tại Nam Phi cho rằng “đánh quyền Anh có thể là cách rất tốt để làm giảm bớt sự căng thẳng”.
“ Boxing can be a great stress-beater, ” claims a South African newspaper, The Star .
jw2019
Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.
All find it refreshing, so their life becomes less stressful .
jw2019
Kỹ năng này được một số chuyên gia về tự vệ gọi là ” làm một tình huống bớt căng thẳng ” .
This skill is something self-defense experts and negotiators call de-escalation .
EVBNews
Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.
Taking a leisurely walk, listening to soothing music, engaging in vigorous exercise, or doing a kind deed for someone in need may provide some relief and bring us a measure of happiness. — Acts 20 : 35 .
jw2019
Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.
Adjustments in their life-style and way of doing things would relieve them too .
jw2019
Họ nổi giận, rồi tự bào chữa nói rằng làm thế cho thần kinh bớt căng thẳng.
They blow up, then excuse themselves by saying that they were just letting off steam .
jw2019
Khi làm Tổng thống, Ford đã ký Hiệp ước Helsinki làm cho Chiến tranh Lạnh bớt căng thẳng hơn.
As president, Ford signed the Helsinki Accords, which marked a move toward détente in the Cold War .
WikiMatrix
Ví dụ, nếu một người nào đó quấy rối bạn khi không có ai khác xung quanh, bạn có thể làm tình huống bớt căng thẳng bằng cách đồng ý với họ .
For example, if someone harasses you when there ‘ s no one else around, you can de-escalate things by agreeing with him or her .
EVBNews
Chiến thắng ấy giúp làm dịu bớt chút căng thẳng của công cuộc tái thống nhất và đưa những người bị chia rẽ đến gần nhau là điều không thể phủ nhận .
That it helped settle some of the reunification nerves and bring a divided people together is undeniable .
EVBNews
Có thể làm những điều cụ thể để giảm bớt căng thẳng, làm cho gia đình khắng khít hơn, và nói chung là chuẩn bị cho con chúng ta bước vào thế giới?
Are there concrete things we can do to reduce stress, draw our family closer, and generally prepare our children to enter the world ?
ted2019
Ngay cả việc ngài dùng từ “chó con”, thay vì nói về những chó hoang, đã làm vấn đề bớt căng thẳng và cho thấy lòng trắc ẩn của ngài.—Ma-thi-ơ 15:21-28.
Even his use of the expression “ little dogs, ” instead of referring to wild dogs, softened the matter and showed his compassion. — Matthew 15 : 21-28 .
jw2019
Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.
True, keeping coolheaded when under attack takes self-control .
jw2019
