Cùng thưởng thức những bài hát “made in China” lời Việt hay tuyệt vời qua danh sách Top 20 bản nhạc Hoa lời Việt hay nhất dưới đây nhé.
Top bài hát lời Việt nhạc Hoa
1. Tình Yêu Trong Sáng – Saka Trương Tuyền, Lương Gia Huy
Thứ tình cảm nam nữ đơn thuần, xuất phát từ hai trái tim thương yêu và thu hút lẫn nhau bằng sự chân thành, tự nguyện được gọi là Tình yêu trong sáng của bản cảm âm nhạc Hoa, do cặp đôi song ca luôn nhận được sự yêu mến là Saka Trương Tuyền và Lương Gia Huy thể hiện.
Giai điệu dễ nghe, thêm nét độc lạ riêng khi được tích hợp với tiếng sáo du dương, ca khúc này được phiên âm tiếng Việt nói về tình yêu gây ngô, đã nhận được nhiều sự chăm sóc từ những đôi bạn trẻ đang yêu nhau .
Lời bài hát Tình Yêu Trong Sáng
Vào một ngày tươi đẹp ta đi cùng nhau
Và lòng em đã hứa yêu anh lâu dài hơn
Chớ thay lòng nhé anh cho em buồn
Lệ ướt hoen đôi bờ mi
Này một khi đã hứa xin anh đừng quên
Rằng từ nay chỉ có mỗi riêng mình em
Đã như thể giấc mơ bên anh mà
Lòng đã yêu anh hỡi người
Nhớ không em bao nhiêu ngày tháng qua
Tình đôi ta đã trao nhau qua thiết tha
Lòng anh hứa sẽ mãi mãi không đổi thay
Và tâm hồn chỉ biết yêu em
Nói đi em, em yêu chỉ có anh
Nguyện trên môi em trao anh những khúc ca
Từng ngày qua bên nhau, Em nhận ra
Rằng anh đây chỉ có em thôi
Chuyện tình yêu ta mãi như muôn bài thơ
Tư tình trong ca khúc có em và anh
Mãi như một khúc ca lá la là
Tình ái đưa ta mãi mãi bên nhau .
2. Thần Thoại – Bằng Cường, Nhật Kim Anh
Giai điệu quen thuộc trong ca khúc Thần Thoại luôn mang đến sự êm ái theo từng nốt nhạc. Với dòng nhạc Nhạc Hoa lời Việt được trình bày qua 2 giọng ca Bằng Cường và Nhật Kim Anh, thể hiện một cách hòa quyện theo cảm xúc của lời ca tạo ra sản phẩm nức lòng người người hâm mộ.
Lời bài hát không quá dài, mang hơi thở buồn kèm vào những nốt sáo trên nền nhạc gợi lên sự man mác khó quên .
Lời bài hát Thần Thoại
Người khuất xa đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người, vẫn luôn bí mật
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua, tình trong anh chôn giấu
Dù rằng tất cả chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô tình
Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu em giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh bí mật, mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi, mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong đợi mình sẽ mãi bên nhau
Này tình nhân hỡi anh mong đợi … Sẽ không khi nào cách xa .
3. Chỉ Là Không Cùng Nhau – Tăng Phúc, Trương Thảo Nhi
- Ca sĩ: Tăng Phúc, Trương Thảo Nhi
- Lời Việt: Huỳnh Quốc Huy
- Thể loại: Nhạc Hoa lời Việt
- Năm phát hành: 30/03/2021
- Thành tích YouTube: 89.371.986 view (14/10/2021)
- Link nghe nhạc và tải bài hát Chỉ Là Không Cùng Nhau – Tăng Phúc, Trương Thảo Nhi
Chỉ Là Không Cùng Nhau một ca khúc chỉ đơn thuần là được trình diễn live tại khung cảnh nên thơ Đà Lạt lại đạt đến 36 triệu lượt xem trên mạng đến hiện tại. Bài hát này lan tỏa từ Trung Quốc, thuộc thể loại pop ballad.
Giai điệu mang đặc trưng của Nhạc Hoa với cấu trúc truyền thống và bản chất đã có giai điệu gốc rất dễ đồng cảm, rất dễ nghe. Nội dung bài hát thể hiện một sự nuối tiếc về tình yêu dù đã từng thật hạnh phúc bên nhau nhưng cuối cùng vẫn không thể đến bên nhau.
Lời bài hát Chỉ Là Không Cùng Nhau
Chiều hôm ấy có mưa rơi nhẹ vương mi ai
Con đường ngỡ
Bước chung đôi giờ đây chia hai
Ai nói ra lời gian dối làm tan nát con tim ai
Một người nỡ, một người vỡ bao mộng mơ
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Chỉ là giấu, giấu che đi ta còn yêu nhau
Phía cuối cuộc sống ta hứa
Sẽ chờ dẫu qua bao lâu
Tình vẫn đậm sâu
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
Chẳng cần tương lai
Chẳng cần biết thương đau ngày mai
Chỉ cần nhau
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Trả người về những ngày tháng chưa mở màn
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Chỉ là không cùng nhau
Hẹn nhau nhé
Kiếp sau ta lại nhận ra nhau
Không lùi bước nắm tay nhau qua đời thương đau .
Nước mắt để dành ta khóc
Những ngày có nhau bên nhau .
Hẹn nhau nhé, hẹn nhau kiếp sau tìm nhau
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Chỉ là giấu giấu che đi ta còn yêu nhau
Phía cuối cuộc sống ta hứa
Sẽ chờ dẫu qua bao lâu
Tình vẫn đậm sâu
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
Chẳng cần tương lai
Chẳng cần biết thương đau ngày mai
Chỉ cần nhau
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Trả người về những ngày tháng chưa mở màn
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Chỉ là không cùng nhau
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
Chẳng cần tương lai
Chẳng cần biết thương đau ngày mai
Chỉ cần nhau
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Trả người về những ngày tháng chưa khởi đầu
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Chỉ là không cùng nhau
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Chỉ là không cùng nhau .
4. Độ Ta Không Độ Nàng – Thái Quỳnh
Thời gian giữa năm 2019 bài hát hay cụm từ Độ ta không độ nàng liên tục trên tab thịnh hành, xu hướng, xuất hiện trên Tik Tok hay là Facebook, YouTube. Đây là ca khúc phiên bản gốc cùng tên do Tô Đàm Đàm và Giai Bằng trình bày, lời Việt Hồng Ánh. Những ca từ trong bài hát là lời độc thoại của người con trai muốn rũ bỏ hồng trần nương nhờ cửa Phật, về câu chuyện tình buồn giữa một vị tiểu hòa thượng và cô gái phàm trần là quận chúa rất xinh đẹp.
Lời bài hát Độ Ta Không Độ Nàng
Phật ở trên kia cao quá
Mãi mãi không độ tới nàng
Vạn dặm tương tư vì ai
Tiếng mõ vang lên phũ phàng
Chùa này không thấy bóng nàng
Bồ đề chẳng muốn nở hoa
Dòng kinh còn lưu vạn chữ
Bỉ ngạn phủ lên mấy thu
Hồng trần ngày hôm nay xa quá
Ái ố không hề giãi bày
Hỏi người ra đi vì đâu
Chắc chắn không hề quay đầu
Mộng này tan theo bóng phật
Trả lại người áo cà sa
Vì sao độ ta không độ nàng ? ? ?
Vì người hoa rơi hữu ý
Khiến nước chảy càng vô tình
Một thuở niên hoa hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng
Hồng trần đã mấy độ hoa
Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu ?
Lại một tay ta gõ mõ
Phá nát cương thường biến họa
Vài độ xuân thu vừa mới qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi phật trong kiếp này
Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng ? ? ?
Vì người hoa rơi hữu ý
Khiến nước chảy càng vô tình
Một thuở niên hoa hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng
Hồng trần đã mấy độ hoa
Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu ?
Lại một tay ta gõ mõ
Phá nát cương thường biến họa
Vài độ xuân thu vừa mới qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi phật trong kiếp này
Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng ? ? ?
5. Bến Thượng Hải – Nguyễn Hưng, Như Quỳnh
Bến Thượng Hải khi nghe đến người ta lại liên tưởng đến bộ phim đình đám của Trung Hoa, và cũng chính tựa đề đó đã cho ra đời một sản phẩm âm nhạc cũng không kém phần nổi tiếng được Nhật Ngân phổ ra lời Việt. Ca khúc mang giai điệu đậm chất cổ xưa, nói về tình yêu dạt dào của biển cả.
Lời bài hát Bến Thượng Hải
Biển vẫn dạt dào
Làm sao quên tháng năm
Xưa đẹp biết bao
Và nơi đó bao người
Đời liệt oanh
Bước chân trên vinh nhục thắng trầm
Biển sống đời đời
Làm lên giông tố
Xua đi vặn đắm say
Ai mất ai còn
Dòng thời hạn
Vẫn trôi bí mật người ơi
Yêu thương hờn ghen
Năm tháng đua chen
Oanh liệt đó suy tàn hay đó
Đôi ta gặp nhau
Giữa chốn phong ba
Tình ngàn đời
Mặc sóng gió theo thời hạn
Biển vẫn tuyệt vời
Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai
Năm tháng dãi dầu
Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai
Yêu anh hờn anh
Anh biết cho chăng
Ân tình đã tan thành mây khói
Em ơi hờn ghen
Xóa dấu yêu thương
Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi
Biển vẫn một màu
Màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau
Giông tố qua rồi
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Giông tố qua rồi
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai .
6. Người Tình Mùa Đông – Hà Vân
Người Tình Mùa Đông bài hát nổi tiếng một thời từ những năm 90, là một bản tình ca buồn mang lời tâm sự ngọt ngào của cô nàng bé nhỏ giữa mùa đông lạnh giá.
Giai điệu nhẹ nhàng đậm chất trữ tình, ca từ cho thấy sự lạnh buốt không chỉ ở thời tiết mùa đông mà còn tình cảm của nàng cũng dần giá băng sau khi trải qua mối tình. Ngày nay ca khúc được nhiều giới trẻ săn lùng, cover bằng một bản remix chất lượng không kém bản gốc .
Lời bài hát Người Tình Mùa Đông
Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến .
Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài tuy nhiên thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua .
Nhớ con phố xưa vẫn bí mật đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay ?
Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời hờ hững
Hỡi ơi, trái tim mùa đông .
7. Thiên Hạ Hữu Tình Nhân – Đan Trường, Juky San
Đan Trường và Juky San có lẽ là sự kết hợp mới lạ giữa giọng hát trữ trình và một giọng hát trẻ trên nền nhạc nhẹ để cho ra sản phẩm âm nhạc mới Thiên Hạ Hữu Tình Nhân.
Với phần lời Việt được viết bởi PP Nguyễn, đây chính là bản OST của bộ phim kinh điển Thần Điêu Đại Hiệp 1995, nên không quá bất ngờ khi giai điệu bài hát rất quen, đặc biệt là thế hệ 8x, 9x đời đầu. Bài hát tựa như vừa là một dấu chấm hỏi vừa là câu trả lời cho tình yêu là gì mà khiến chúng ta phải quay cuồng, say đắm vì nó.
Lời bài hát Thiên Hạ Hữu Tình Nhân
Thế gian hiểu thấu, yêu là mất
Yêu là đau, yêu là vẽ thêm
Hoa văn lên trong bức tranh màu
Thế gian hiểu biết, yêu là thứ
Ta thiết yếu, yêu là niềm vui
Đang xen ưu tư chẳng bình yên
Tìm được gì trong ân ái
Cơn say thôi cũng tan trong ngày mai
Và lại làm tim tê tái
Nên thôi ta xin không cần ai
Thế nhưng lời nói ta
Chỉ thốt ra vậy thôi
Trong lòng vẫn trông mong
Ai cho ta những thời cơ
Để ta tìm kiếm một niềm hạnh phúc
Chân trời mới chỉ vì được yêu
Nên tim ta không muốn nghỉ ngơi
Một màu hồng đang che lấp
Đi bao nhiêu đau thương từ tâm
Nhìn vào màn đêm e ấp
Cô đơn sao vây hãm ta nghìn năm
Tương lai ta lộng lẫy sắc ngàn hoa
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì
Thế gian hiểu thấu, yêu là mất
Yêu là đau, yêu là vẽ thêm
Hoa văn lên trong bức tranh màu
Thế gian hiểu biết, yêu là thứ
Ta thiết yếu, yêu là niềm vui
Đang xen ưu tư chẳng bình yên
Tìm được gì trong ân ái
Cơn say thôi cũng tan trong ngày mai
Và lại làm tim tê tái
Nên thôi ta xin không cần ai
Thế nhưng lời nói ta
Chỉ thốt ra vậy thôi
Trong lòng vẫn trông mong
Ai cho ta những thời cơ
Để ta tìm kiếm một niềm hạnh phúc
Chân trời mới chỉ vì được yêu
Nên tim ta không muốn nghỉ ngơi
Một màu hồng đang che lấp
Đi bao nhiêu đau thương từ tâm
Nhìn vào màn đêm e ấp
Cô đơn sao vây hãm ta nghìn năm
Tương lai ta lộng lẫy sắc ngàn hoa
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì mà làm người người
Điên điên say say đến thế
Cứ vô tư cho con tim nhói đau
Yêu là gì mà làm người người
Can tâm mang theo si mê
Nhưng khi chia tay quay bước thật mau
Yêu là gì .
8. Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối – Võ Đình Hiếu
- Ca sĩ: Võ Đình Hiếu
- Lời Việt: Doãn Hiếu
- Thể loại: Nhạc Hoa lời Việt
- Năm phát hành: 19/04/2020
- Thành tích YouTube: 53.615 view (14/10/2021)
- Link nghe nhạc và tải bài hát Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối – Võ Đình Hiếu
Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối là bản Việt hoá của ca khúc “Cô Phương Tự Thưởng” của Dương Tiểu Tráng một ca khúc tiếng Hoa, được cover lại từ anh chàng điển trai có đôi mắt buồn Võ Đình Hiếu.
Một bản nhạc có giai điệu khá tươi tắn nhưng ca từ lại tiềm ẩn nội dung buồn về người con trai mang nhiều hụt hẫng và sự bơ vơ khi tình nhân bỏ lại mình .
Lời bài hát Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối
Giờ người nơi đâu em hỡi, chắc em đã đi rồi
Chỉ còn anh nơi đây một mình, phải uống cho quên mà thôi
Chuyện đời đâu ai biết trước, lúc ta yêu điên cuồng
Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng thay đổi hết yêu là buông
Na … Na … Na
Nhiều lần tâm hồn lênh đênh ở lại một chút ít thôi mà
Tình sầu thiên thu muôn lối, nỗi nhớ mang theo một đời
Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi
Biển rộng trời cao tăm tối, bởi em đi mất rồi
Để lại anh bơ vơ một mình, giữa chốn đông người
Người làm tim anh nhức nhối
Giá như em ở lại
Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai
Để lòng tương tư em mãi
Những cơn mê u hoài
Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài
Huh … Oh … Huh …
Yeah … Eh …
Giờ người nơi đâu em hỡi, chắc em đã đi rồi
Chỉ còn anh nơi đây một mình, phải uống cho quên mà thôi
Chuyện đời đâu ai biết trước, lúc ta yêu điên cuồng
Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng thay đổi, hết yêu cũng buông
Na … Na … Na …
Nhiều lần tâm hồn lênh đênh ở lại một chút ít thôi mà .
9. Dĩ Vãng Nhạt Nhòa – Tô Chấn Phong, Lưu Bích
Chàng lãng tử âm nhạc trở thành thần tượng một thời Tô Chấn Phong đã làm nên tên tuổi của mình khi kết hợp song ca với cô nàng Lưu Bích qua ca khúc Dĩ Vãng Nhạt Nhòa.
Giọng hát trầm lắng, êm dịu và sự thả cảm xúc bài hát trôi lãng đãng nhẹ nhàng đi sâu vào lòng người nghe nhạc bằng giai điệu du dương, trầm buồn nỗi buồn trong thổn thức và day dứt như tiếng lòng hòa nhịp thở than.
Lời bài hát Dĩ Vãng Nhạt Nhòa
Đêm trắng đêm ngồi nhìn ánh trăng về
Chờ người tình lỡ là tình đầu tình bùng cháy rực rỡ tình trong dĩ vãng nhạt nhoà
Vào mùa trăng đó chàng từ phương xa về như giấc mơ .
Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
Ánh mắt ngây thơ như ru hồn, rũ áo phong sương anh vui tình duyên
Lúc đắm đuối anh cho rằng tình ta như ánh trăng rằm
Chớ đâu biết dòng đời lắm nhiều cơn sóng phũ phàng
Cho lứa đôi chia lìa đợi chờ cho nhau mãi thương nhớ
Cho đến nay em thuyền đã sang bờ .
Chờ người tình lỡ, là tình đầu tình rực rỡ tỏa nắng tình trong dĩ vãng nhạt nhoà
Vào mùa trăng đó nàng tròn đôi mươi đẹp như giấc mơ .
Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
Nhắm mắt em nghe anh ru mềm, rũ áo phong sương anh vui tình duyên .
10. Uyên Ương Hồ Điệp Mộng – Minh Thuận
Uyên ương hồ điệp mộng ca khúc gây thương nhớ của trong bộ phim “Bao Thanh Thiên” cùng với sự thành công của bộ phim, bài hát trở thành một trong những bản hit thành công nhất trong thị trường âm nhạc Hoa ngữ.
Ca khúc được nhiều người yêu thích cho tới tận thời điểm ngày hôm nay là bởi có giai điệu đẹp, nhiều ý nghĩa, ca từ tràn trề ý thơ và mang ý nghĩa sâu xa về tình yêu và triết lý sống. Giai điệu nhẹ nhàng da diết của bản nhạc mang đậm âm hưởng Trung Quốc cổ xưa đã khiến trái tim của hàng triệu người rung động .
Lời bài hát Uyên Ương Hồ Điệp Mộng – Minh Thuận
Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu tư
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi .
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta .
Sướng vui cùng ai trong nỗi đau
Trong giấc mơ ta ngậm ngùi .
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang .
Trời xanh có hay, tình duyên có là ……
Đâu hồ điệp mộng uyên ương .
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây … !
11. Phút Biệt Ly – Cẩm Ly, Vân Quang Long
Vân Quang Long, Cẩm Ly hai giọng ca miệt vườn ngọt ngào với bài hát song ca Phút Biệt Ly làm nức lòng khán giả.
Ca khúc có giai điệu buồn của phút giây tiễn biệt mang trong mình những cảm hứng dâng trào của sự nghẹn ngào, người ra đi bỏ lại biết bao nỗi nhớ, những hoài niệm về ký ức đã qua .
Lời bài hát Phút Biệt Ly
Một mùa thu vừa mới qua, trời làm cơn mưa về đây
Từng hạt mưa nhẹ rơi xót xa bao nhiêu nỗi buồn
Mình xa nhau thật sao nỡ đành sao nỡ đành quên
Còn gì đâu để nói với nhau cho đầy vơi
Đặt vào tay nụ hôn, và ngàn lời yêu vừa trao
Tình yêu em và anh biết cho nhau thêm những gì
Giờ tiễn bước người đi biết ngày nào mới gặp nhau
Lời cho nhau niềm hạnh phúc ước mong em quay về
Lặng nhìn nhau thật lâu nhớ nhung bao nhiêu kỉ niệm
Trời mùa đông lạnh căm rét buốt đôi bàn chân
Đong đầy nỗi nhớ bấy nhiêu tôi với nàng
Và lời biệt khúc chất ngất phương trời xa
Này người ra đi thật sao để nơi đây buồn đau
Bỏ lại con tim nhỏ nhoi với tôi bên giấc mộng
Thà rằng khi xưa đừng trao dấu yêu bao mong đợi
Giờ đành ra đi thật sao xót xa cuộc sống tôi
Một ngày em đi mùa đông trái tim tôi thành băng
Để lại tâm hồn một mình nhớ thương tôi với nàng
Mộng đẹp khi xưa thành đôi với bạn bè ước thề
Để lại cho nhau tình yêu khúc ca ta biệt ly .
12. Phiến Lá Tĩnh Lặng – Thùy Chi
Cô nàng của ca khúc tuổi thơ Giấc mơ trưa lại tiếp tục trình làng với ca khúc dậy sóng Phiến Lá Tĩnh Lặng.
Chỉ nghe thoáng qua cũng đủ hiểu ca khúc ballad có giai điệu vô cùng nhẹ nhàng cộng với giọng hát ngọt ngào, bài hát nhanh gọn nhận được nhiều lời khen từ người theo dõi. Bài hát tựa như câu truyện tình buồn khi tình yêu đã mãi bay xa .
Lời bài hát Phiến Lá Tĩnh Lặng
Trời xanh áng mây trời tựa lúc đầu
Thời gian giống như biển dài vô tận
Ngày mà dẫu bao lâu thì ta chẳng thể quên được
Ngày mà nắng đưa em gặp anh
Từ tích tắc ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu truyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh Open
Là khi em biết mình nên bên nhau
Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Với đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha
Dẫu phiến lá tĩnh dưới đường
Và cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai quốc tế
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay sống lưng mà chẳng kịp hụt hẫng chi
Từ khoảng thời gian ngắn ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu truyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh Open
Là khi em biết mình nên bên nhau
Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Với đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha
Dẫu phiến lá tĩnh dưới đường
Và cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai quốc tế
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay sống lưng mà chẳng kịp hụt hẫng chi .
13. Hoa Nào Không Phai – Quốc Thiên
Bài hát Hoa nào không phai do ca sĩ tài năng Quốc Thiên trình bày mang đến một làn gió dịu dàng vương chút ưu tư, nhịp điệu luyến lưu kết hợp với giọng ca ngọt ngào của Quốc Thiên khiến người nghe phải đắm chìm vào ca khúc.
Lời bài hát Hoa Nào Không Phai
Hoa nào tàn phai
Hoa nào sầu héo
Tình nào đã trao cho người
Dặm trường cánh chim lạc loài
Suối đưa luyến lưu hồn ai
Xin đừng hoài mong
Xin đừng chờ ngóng
Cuộc tình ấy sao thơ mộng
Rừng chiều bướm say mộng vàng
Ru hồn trước lối thiên đường
Tình đến có ai hay
Giọt nắng ấm
Thiết tha mùa xuân thắm
Tình lỡ có ai mơ
Để dòng lệ sầu rơi buồn bã
Vắng em cơn mộng đã tan trong hồn
Hỡi người có anh mong đợi
Hoa nào tàn phai
Hoa nào sầu héo
Tình nào đã trao cho người
Dặm trường cánh chim lạc loài
Suối đưa luyến lưu hồn ai
Xin đừng hoài mong
Xin đừng chờ ngóng
Cuộc tình ấy sao thơ mộng
Rừng chiều bướm say mộng vàng
Ru hồn trước lối thiên đường
Tình đến có ai hay
Giọt nắng ấm
Thiết tha mùa xuân thắm
Tình lỡ có ai mơ
Để dòng lệ sầu rơi buồn bã
Vắng em cơn mộng đã tan trong hồn
Hỡi người có anh mong đợi
Tình đến có ai hay
Giọt nắng ấm
Thiết tha mùa xuân thắm
Tình lỡ có ai mơ
Để dòng lệ sầu rơi buồn bã
Vắng em cơn mộng đã tan trong hồn
Hỡi người có anh mong đợi .
14. Nhớ Về Em – Jimmii Nguyễn
Ca sĩ hải ngoại Jimmii Nguyễn mang đến ca khúc nhạc Hoa lời Việt rất hay Nhớ về em. Nỗi nhớ người yêu da diết được Jimmii truyền tải một cách chân thật qua chất giọng trầm ấm của mình khiến ai nghe qua cũng đồng cảm.
Lời bài hát Nhớ Về Em
Ngồi nhìn mây trôi mãi
Trôi về nơi xa xăm mịt mù
Trong cơn mơ chiều nay
Gọi thầm tên em
Những mong ước mong đợi
Còn tìm nhau trong cơn mê này
Giọt sầu rơi mênh mang trong đời
Khi ta đã xa người
Còn gì trong thương nhớ
Tóc em ngày nào xanh như tơ trời
Bơ vơ trong chiều hoang
Gọi thầm tên nhau
Chiếc lá úa xa cành
Giờ còn bay về nơi phương ấy
Người đã đi cho bao tháng ngày
Chìm khuất trong mơ
Nhớ về em
Trong những lúc đơn độc trở về
Nhớ về em
Nhớ ánh mắt môi cười thơ ngây
Nhớ về em
Trong hụt hẫng nhớ mong
Trong chờ quay trở lại chốn xa
Trọn cả suốt đời này
Ta vẫn thương nhớ về em .
15. Chỉ Còn Mình Anh – Anh Tú
Trải lòng mình qua những giai điệu du dương của Chỉ Còn Mình Anh để cảm nhận bài hát đã nổi tiếng một thời này hay như thế nào, đã nghe một lần là phải muốn nghe lại.
Lời bài hát Chỉ Còn Mình Anh
Người ra đi
Để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia tay
Nàng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn
Nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết
Em hỡi mình đã không chung
Tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi
Cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xóa cho nhau
Niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang
Mối tình đầu lấp chôn sâu
Khi em qua cầu
Làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình
Chẳng hề quen nhau
Nàng ra đi
Tìm niềm hạnh phúc cho riêng mình
Còn lại lòng ta
Chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi
Tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi
Nhìn chăn gối hương nồng chưa dứt
Người yêu hỡi mình xóa cho nhau
Niềm đau cơn hận
Để thuyền em nhẹ ghé sang ngang
Xuôi chiều tìm vui duyên mới
Đường muôn lối hình bóng theo ta
Ngày đêm không rời
Đời còn mình em thôi
Mối tình đầu lấp chôn sâu
Khi em qua cầu
Làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình
Chẳng hề quen nhau
Người ra đi
Để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia tay
Nàng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn
Nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết
Em hỡi mình đã không chung
Tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi
Cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xóa cho nhau
Niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang
Mối tình đầu lấp chôn sâu
Khi em qua cầu
Làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình
Chẳng hề quen nhau
Mối tình đầu lấp chôn sâu
Khi em qua cầu
Làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình
Chẳng hề quen nhau .
16. Hoa Bằng Lăng – Bạch Công Khanh, Khải Đăng
Còn gì đau đớn hơn khi người chứng kiến người mình từng yêu giờ lên xe hoa bên người khác, bài hát Hoa Bằng Lăng là những tâm sự của chàng trai vuột mất người yêu và cầu mong cho người ấy được hạnh phúc.
Lời bài hát Hoa Bằng Lăng
Nhà bên đang đón dâu
Rộn tiếng cười vui
Tôi làm thân khách
Đến chúc phúc mà thôi
Quà tôi mang đến trao
Chỉ mỗi hoa bằng lăng
Bởi mình nghèo
Nên chỉ đứng nép ngoài sân
Ôi tình xưa đã phai
Nay bàn tay nàng đan với ai
Em giờ đây nỡ quên mối tình thơ ấu
Thôi đành mang đớn đau
Cho người vui trọn đến kiếp sau
Riêng mình tôi ôm lấy ngàn nỗi đau
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc sống nỡ lấy
Mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây
Tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ
Mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa
Tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im
Nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa
Nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc sống nỡ lấy
Mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây
Tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ
Mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa
Tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im
Nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa
Nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Em giờ đây đã quên
Bởi vì tôi nghèo so với em
Bao ngày thơ đã qua chỉ là dĩ vãng
Thôi thì tôi chúc em
Duyên trầu cau đẹp đôi với nhau
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã …
… phải cách xa …
17. Chỉ Muốn Bên Em Lúc Này – Huy Vạc, Jiki X
- Ca sĩ: Huy Vạc, JiKi X
- Lời Việt: JiKi X
- Thể loại: Nhạc Hoa lời Việt
- Năm phát hành: 17/01/2021
- Thành tích YouTube: 7.631.582 view (14/10/2021)
- Link nghe nhạc và tải bài hát Chỉ Muốn Bên Em Lúc Này – Huy Vạc, Jiki X
Một bản hit của Huy Vạc và Jiki X, Chỉ muốn bên em lúc này đã mang đến hơn 7 triệu view cho cặp đôi này chỉ sau vài tháng.
Giai điệu không nhanh không chậm, dễ nghe dễ say và những câu từ được trau chuốt một cách tỉ mỉ khiến bài hát lôi cuốn được một lượng người nghe đáng kể .
Lời bài hát Chỉ Muốn Bên Em Lúc Này
Thế gian thay đổi nhưng còn đây
Bao khoảnh khắc vơi đầy
Giữa muôn trùng mây đang bủa vây
Làn gió khẽ bay bay
Liệu người có nhớ bao chất chứa
Bao lời yêu thuở xưa
Nước mắt khẽ rơi như mưa
Giờ ai cần đón đưa
Uống chén rượu say, dòng lệ cay
Cho quên hết nỗi sầu
Tình về nơi đâu chẳng ai thấu
Chắp tay lên nguyện cầu
Mong rất lâu rồi ấy không ai đổi thay
Duyên trời lấy đi
Ta nào đâu có hay
Chỉ muốn bên em lúc này
Mặc nắng gió mưa bay
Nắng tắt mây đen kéo về
Ở đây sát vai kề
Thời gian trôi qua khiến cho
Mọi thứ cứ thế nhạt nhòa
Phải chi tình yêu bền vững
Không cách xa
Trách bản thân ta quá khờ
Đời đâu có như mơ
Kiếp trước ta đâu có nợ
Giờ duyên cũng phai mờ
Dằm lưu trong tim có khi đau lắm
Nhưng cố vờ vịt
Mà trách ai giờ đây
Thế gian thay đổi nhưng còn đây
Bao khoảnh khắc vơi đầy
Giữa muôn trùng mây đang bủa vây
Làn gió khẽ bay bay
Liệu người có nhớ bao chất chứa
Bao lời yêu lúc xưa
Nước mắt khẽ rơi như mưa
Giờ ai cần đón đưa
Uống chén rượu say, dòng lệ cay
Cho quên hết nỗi sầu
Tình về nơi đâu chẳng ai thấu
Chắp tay lên nguyện cầu
Mong thời xưa ấy không ai đổi thay
Duyên trời lấy đi
Ta nào đâu có hay
Chỉ muốn bên em lúc này
Mặc nắng gió mưa bay
Nắng tắt mây đen kéo về
Ở đây sát vai kề
Thời gian trôi qua khiến cho
Mọi thứ cứ thế nhạt nhòa
Phải chi tình yêu bền vững
Không cách xa
Trách bản thân ta quá khờ
Đời đâu có như mơ
Kiếp trước ta đâu có nợ
Giờ duyên cũng phai mờ
Dằm lưu trong tim có khi đau lắm
Nhưng cố vờ vịt
Mà trách ai giờ đây
Chỉ muốn bên em lúc này
Mặc nắng gió mưa bay
Nắng tắt mây đen kéo về
Ở đây sát vai kề
Thời gian trôi qua khiến cho
Mọi thứ cứ thế nhạt nhòa
Phải chi tình yêu bền vững
Không cách xa
Trách bản thân ta quá khờ
Đời đâu có như mơ
Kiếp trước ta đâu có nợ
Giờ duyên cũng phai mờ
Dằm lưu trong tim có khi đau lắm
Nhưng cố vờ vịt
Mà trách ai giờ đây .
18. 999 Đóa Hồng – Lam Trường
Bài hát 999 đóa hồng có lẽ đã rất quên thuộc với thế hệ 8x 9x, cũng đã có nhiều ca sĩ cover lại ca khúc này từ bản tiếng Hoa. Nhưng nhìn chung có thể nói “anh hai” Lam Trường là người thể hiện thành công nhất ca khúc này, giai điệu của bài hát quả thật rất hợp với giọng ca của anh.
Lời bài hát 999 Đóa Hồng
Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
Vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
Anh mãi yêu em trong kỷ niệm
Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưa
Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn
Có những chiều đông, khi tâm hồn anh giá băng
Sao mãi đơn côi, người tình ơi !
Vườn hồng rất lâu rồi đã úa tàn ,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi ,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng ,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp ,
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời ,
Mãi sống với tham vọng yêu em mà thôi ….
Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
Vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
Anh mãi yêu em trong kỷ niệm
Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưạ
Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn .
Có những chiều đông, khi tâm hồn anh giá băng ,
Sao mãi đơn côi, người tình ơi !
Vườn hồng thời xưa đã úa tàn ,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi ,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng ,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời ,
Mãi sống với tham vọng yêu em mà thôi ….
Vườn hồng rất lâu rồi đã úa tàn ,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi ,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng ,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời ,
Mãi sống với tham vọng yêu em mà thôi ….
Vườn hồng rất lâu rồi đã úa tàn ,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi ,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng ,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời ,
Mãi sống với tham vọng yêu em mà thôi ….
Vườn hồng thời xưa đã úa tàn ,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi ,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng ,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời ,
Mãi sống với với tham vọng yêu em mà thôi ….
19. Lạnh Lẽo – Ái Phương, Bùi Anh Tuấn
Lần này cặp đôi Ái Phương và Bùi Anh Tuấn cùng song ca trong ca khúc Lạnh Lẽo – bản cover tiếng Việt của ca khúc khá nổi tiếng của nhạc Hoa ngữ.
” Tưởng không hay nhưng hay không tưởng “, sự biểu lộ của hai ca sĩ này cũng hút hồn người nghe không kém bản gốc chút nào .
Lời bài hát Lạnh Lẽo
Hoa như sương nhẹ rơi, màn đêm như đang dần trôi
Có ai đang trôi từ xa, là em như hương mùa thu trong chiều qua
Nhớ, hay là quên rồi ?
Tay không thể nào buông, đào hoa rơi trong lạnh lẽo
Dẫu cho miên man một cõi
Dù đau nhưng không sầu không vấn vương điều chi
Nào có gian dối ?
Tràn sương đêm lạnh lẽo khiến cho nỗi nhớ đầy
Như thanh xuân ngất ngây bọc quanh trái tim
Thời gian trôi nhẹ ngang, bóng ai còn vương
Mùi hương thoang thoảng, gió bay thơm ngát
Trời xanh bao lạnh lẽo khiến hoa nào phai tàn
Nên nhân duyên trần gian đành phải vỡ tan
Vượt qua muôn ngàn kiếp nào nguy hiểm mấy khi là chữ tình
Cố giữ lại đôi phần kiếp trước
Cố giữ lại muôn phần kiếp trước .
20. Kiếp Ve Sầu – Đan Trường
- Ca sĩ: Đan Trường
- Lời Việt: Minh Khang
- Thể loại: Nhạc Hoa lời Việt
- Năm phát hnh: 08/10/2010
- Thành tích YouTube: 8.022.608 view (14/10/2021)
- Link nghe nhạc và tải bài hát Kiếp Ve Sầu – Đan Trường
Một trong những bài hát đưa tên tuổi của “anh Bo” Đan Trường đến với người yêu âm nhạc, có thể nói bài hát Kiếp Ve Sầu đã từng làm mưa làm gió trên nền âm nhạc nước nhà là một trong bản nhạc Hoa lời Việt, khắc sâu vào lòng người hâm mộ nhất.
Lời bài hát Kiếp Ve Sầu
Từ khi em không còn về quanh sân
Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng
Ngàn ánh nắng lấp lánh lung linh bước theo em đang biến nơi nào
Ngày chia tay không còn gì trong tay
Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài
Có con sóng ngoài khơi tràn vào thuyền anh cuốn đi rồi
Những tham vọng sau cùng
Ngày chia tay anh một đời rêu phong
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh anh sống vô chừng
Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Những đêm hôm triền miên
Còn một mình anh tiếc thương hoài
Những dấu yêu trong đời
Anh yêu em yêu say đắm
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
Anh yêu em sao chua xót quên lãng tháng năm
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Chỉ còn tia nắng ấm cúng bên đời
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Một ngày em đến góc phố hát ca
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Là đời anh bớt mệt nhoài
Hát rong trong kiếp ve sầu .
Những bài hát trên – có mới có cũ, đều là những bài hát được nhìn nhận là hay nhất của dòng nhạc Hoa lời Việt lúc bấy giờ. Hãy cùng lắng nghe và san sẻ cho mọi người cùng chiêm ngưỡng và thưởng thức nhé .
