Anh ấy đã cưới Triza Njeri trong một buổi lễ truyền thống và có hai con, mặc dù cuộc hôn nhân của Wanjiru và Wacera đã có hiệu lực pháp lý.
He had previously married Triza Njeri in a traditional ceremony and had two children, although Wanjiru and Wacera’s marriage was legally binding.
WikiMatrix
Những người vay sẽ giao cho người cho vay nhật ký tài liệu đăng ký V5C – hoặc “sổ ghi chép” – nhưng đây hoàn toàn là biểu tượng và không có hiệu lực pháp lý.
Borrowers hand the logbook lender the V5C registration document – or “logbook” – but this is purely symbolic and has no legal effect.
WikiMatrix
Tuy nhiên, Hiệp ước đình chiến đã được coi là quốc tế vì nó không có hiệu lực pháp lý đối với việc tiếp tục có hiệu lực của các quy định của nghị quyết phân chia cho việc quốc tế hóa Jerusalem.
The Armistice Agreement, however, was considered internationally as having no legal effect on the continued validity of the provisions of the partition resolution for the internationalisation of Jerusalem.
WikiMatrix
Vì tất cả các cơ quan hành pháp đều được trao quyền chủ quyền, nên cần có sự đồng ý của họ để cho phép các dự luật trở thành luật và cho các bằng sáng chế và thư từ trong hội đồng có hiệu lực pháp lý.
As all executive authority is vested in the sovereign, their assent is required to allow for bills to become law and for letters patent and orders in council to have legal effect.
WikiMatrix
Một tòa án đã áp dụng nguyên tắc có hiệu lực pháp lý nào đối với một trẻ chưa thành niên từ chối việc tiếp máu, và các bậc cha mẹ theo đạo Đấng Christ cũng như con cái vị thành niên học được gì qua điều này?
What legal standard did one court apply to a minor who refused blood transfusions, and what do Christian parents and their minor children learn from this?
jw2019
Tuy nhiên, các đảo bắt buộc phải tuân theo nhiều phán quyết của tòa án để đăng ký bất kỳ cuộc hôn nhân nào (bao gồm cả hôn nhân đồng giới) đã đăng ký tại Vương quốc, nhưng họ không phải kết hôn đồng giới có hiệu lực pháp lý giống như hôn nhân khác giới.
The islands were, however, obliged after several court rulings to register any marriage (including same-sex marriages) registered in the Kingdom, but they don’t have to give same-sex marriages the same legal effect as opposite-sex marriages.
WikiMatrix
Triết học luật pháp là một nhánh của triết học và luật học trong đó nghiên cứu các vấn đè cơ bản của luật và hệ thống pháp lý, chẳng hạn như “Thế nào là luật?”, “Cái gì là tiêu chuẩn của hiệu lực pháp lý?”, “Mối quan hệ giữa luật pháp và đạo đức là gì?” và nhiều vấn đề tương tự khác.
Philosophy of law is a branch of philosophy and jurisprudence that seeks to answer basic questions about law and legal systems, such as “What is law?”, “What are the criteria for legal validity?”, “What is the relationship between law and morality?”, and many other similar questions.
WikiMatrix
Vào ngày 16 tháng 5 năm 2018, Quốc hội Thụy Điển đã bổ sung “bản dạng và biểu hiện của người chuyển giới” vào luật tội phạm kì thị của quốc gia, có hiệu lực về mặt pháp lý kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2018.
On 16 May 2018, the Swedish Parliament added “transgender identity and expression” to the country’s hate crime legislation, legally in effect since 1 July 2018.
WikiMatrix
Ngoài quyền lực vốn có của một thành viên của nội các, Thủ tướng nắm giữ quyền hạn cụ thể, đáng chú ý nhất có thể đề cử một danh sách các bộ trưởng nội các được bổ nhiệm bởi Tổng thống Cộng hòa ký tiếp vào tất cả các văn bản pháp lý có hiệu lực pháp luật đã được ký bởi Tổng thống Cộng hòa Ý.
In addition to powers inherent in being a member of the Cabinet, the Prime Minister holds specific powers, most notably being able to nominate a list of Cabinet ministers to be appointed by the President of the Republic and the countersigning of all legislative instruments having the force of law that are signed by the President of the Republic.
WikiMatrix
Yêu cầu của bên thứ ba có thể là lệnh khám xét, lệnh tòa, trát đòi hầu tòa hợp pháp, các lệnh pháp lý có hiệu lực khác hoặc sự đồng ý bằng văn bản từ Người dùng cuối cho phép tiết lộ.
Third Party Requests can be a lawful search warrant, court order, subpoena, other valid legal order, or written consent from the End User permitting the disclosure .
support.google
Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.
They are enforced as surely as are his natural laws, though the outcome may not be as immediate.
jw2019
Hiệp ước có hiệu lực vào ngày 1 tháng 10 năm 1994, khiến Palau độc lập về pháp lý, song độc lập thực tế khi kết thúc ủy trị từ ngày 25 tháng 5 năm 1994,.
The Compact went into effect on 1 October 1994, marking Palau de jure independent, although it had been de facto independent since 25 May 1994, when the trusteeship ended.
WikiMatrix
Phán quyết của tòa án được coi là một “luận điểm pháp lý” và không làm mất hiệu lực của bất kỳ luật pháp tiểu bang nào, nhưng đã chuẩn hóa các thủ tục để các thẩm phán và tòa án trên khắp Mexico chấp thuận tất cả các đơn xin kết hôn đồng giới. ^ Government of Canada (ngày 29 tháng 4 năm 2008).
The court’s ruling is considered a “jurisprudential thesis” and did not invalidate any state laws, but standardized the procedures for judges and courts throughout Mexico to approve all applications for same-sex marriages.
WikiMatrix
Mục 31 của Điều lệ Tuyển cử Trưởng quan hành chính (Chương 569) quy định rằng người chiến thắng trong cuộc tuyển cử Trưởng quan hành chính phải “công khai thực hiện một tuyên bố pháp lý để có hiệu lực rằng người đó không phải là thành viên của bất kỳ chính đảng nào”.
Section 31 of Chief Executive Election Ordinance (Chapter 569) stipulates that a CE election winner must “publicly make a statutory declaration to the effect that he is not a member of any political party”.
WikiMatrix
Một số hoạt động bảo tồn đã được triển khai bao gồm bảo vệ loài về mặt pháp lý, trong đó, mặc dù đã có hiệu lực kể từ năm 1931, từ lúc nạn săn bắn cheo cheo Java vẫn diễn ra, vẫn không có khác biệt đáng kể nào.
Some conservation actions which have been implemented include legally protecting the species, which, although it has been in effect since 1931, makes no significant difference since hunting of Java mouse-deer still occurs.
WikiMatrix
Thỏa thuận Prespa không thể được thay thế bởi bất kỳ thỏa thuận hoặc hiệp ước nào khác cũng không bị thu hồi và các điều khoản của nó có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý đối với cả hai bên về mặt luật pháp quốc tế và sẽ có hiệu lực vô thời hạn.
The Prespa agreement cannot be superseded by any other agreements or treaties nor revoked, and its provisions are legally binding for both parties in terms of international law and will remain in force indefinitely.
WikiMatrix
Các môi giới hôn nhân Quản lý theo Pháp luật, đã có hiệu lực vào tháng 6, quy định cả trong nước và các công ty môi giới hôn nhân quốc tế và quy định hình phạt đối với công ty môi giới không trung thực, bao gồm cả câu lên đến phạt tù hoặc phạt ba năm.
The Marriage Brokerage Management Act, which entered into effect in June, regulates both domestic and international marriage brokers and prescribes penalties for dishonest brokers, including sentences of up to three years’ imprisonment or fines.
WikiMatrix
Tăng cường nguồn thu trong nước, cùng các giải pháp nâng cao hiệu quả chi tiêu, năng lực quản lý nợ, đặc biệt là thị trường nợ trong nước, sẽ là các yếu tố quan trọng để bảo đảm thực hiện các mục tiêu phát triển mà không làm nợ tăng lên đến mức thiếu bền vững.
Improving domestic revenue mobilization, complemented by efforts to enhance expenditure efficiency and debt management capacity, especially domestic debt market, will be important to ensure development objectives can be achieved without raising debt to unsustainable levels.
worldbank.org
Với việc bắt đầu có hiệu lực của Hiến chương vào ngày 1 tháng 5 năm 1999, BSEC có được bản sắc pháp lý quốc tế và được chuyển đổi thành một tổ chức kinh tế khu vực chính thức: Tổ chức Hợp tác Kinh tế Biển Đen.
With the entry into force of its Charter on 1 May 1999, BSEC acquired international legal identity and was transformed into a full-fledged regional economic organization: Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
WikiMatrix
Người sử hữu hộ chiếu của 103 quyền lực pháp lý sau không cần thị thực để đến Botswana lên đến 90 ngày (trong khoảng thời gian 12 tháng): Tất cả du khách phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất 6 tháng.
Holders of passports of the following 103 jurisdictions do not require a visa to visit Botswana for up to 90 days (within a 12-month period): All visitors must hold a passport valid for 6 months.
WikiMatrix
Thu xếp ròng song phương: Một thu xếp có thể có hiệu lực pháp luật giữa một ngân hàng và một bên đối tác tạo ra một nghĩa vụ pháp lý duy nhất bao trùm tất cả các hợp đồng riêng lẻ được gộp vào.
Bilateral netting: A legally enforceable arrangement between a bank and a counter-party that creates a single legal obligation covering all included individual contracts.
WikiMatrix
Hội nghị đồng ý một thỏa thuận ràng buộc pháp lý bao gồm tất cả các quốc gia, thỏa thuận này sẽ được chuẩn bị vào năm 2015 và có hiệu lực vào năm 2020.
The conference agreed to a legally binding deal comprising all countries, which will be prepared by 2015, and to take effect in 2020.
WikiMatrix
“Đối với các cuộc hôn nhân từ các khu vực pháp lý khác, các bức tượng nêu rõ: Tất cả các cuộc hôn nhân được ký kết bên ngoài lãnh thổ của đảo Guam, sẽ có hiệu lực theo luật pháp của quốc gia có cùng hợp đồng, đều có giá trị trong lãnh thổ đảo Guam.
With respect to marriages from other jurisdictions, the statues stated: All marriages contracted outside of the territory of Guam, which would be valid by the laws of the country in which the same were contracted, are valid in the territory of Guam.
WikiMatrix
Vào đầu thời kỳ Heian, shōen đã mang tư cách pháp lý, và các thế lực tôn giáo lớn đã tìm kiếm các danh hiệu rõ ràng mang tính vĩnh viễn, các chế độ miễn thuế, và miễn trừ kiểm tra của triều đình về shōen mà họ nắm giữ.
By the early Heian period, the shōen had obtained legal status, and the large religious establishments sought clear titles in perpetuity, waiver of taxes, and immunity from government inspection of the shōen they held.
WikiMatrix
Đạo luật hợp tác đã đăng ký sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2009, nhưng vào ngày 15 tháng 12 năm 2008, Tòa án Hiến pháp Hungary tuyên bố nó vi hiến với lý do nó sao chép tổ chức hôn nhân cho các cặp đôi khác giới.
The registered partnership act would have entered into force on 1 January 2009, but on 15 December 2008 the Hungarian Constitutional Court declared it unconstitutional on the grounds that it duplicated the institution of marriage for opposite-sex couples.
WikiMatrix
