Đầu bút bi với viên bi lăn dẫn mực
Bút bi (tiếng Pháp: bille), hay còn gọi là bút Bic (theo tên một công ty của Pháp, chuyên sản xuất bút là Société Bic), là một công cụ dùng để viết rất phổ biến ngày nay. Bút bi có chứa một ống mực đặc, khi viết, mực được in lên giấy nhờ chuyển động lăn của một viên bi nhỏ, với đường kính khoảng từ 0.5 đến 1.2mm gắn nơi đầu ống chứa mực. Kim loại dùng cho đầu bi thường là thép, đồng thau, hoặc tungsten carbide.[1] Nó được hình thành và phát triển như là một giải pháp dùng để viết một cách sạch sẽ hơn bút chấm mực và bút máy, và bây giờ nó đang là dụng cụ dùng để viết phổ biến nhất thế giới với hàng triệu sản phẩm được bán ra mỗi ngày[2]. Kết quả là bút bi đã ảnh hưởng đến nghệ thuật và thiết kế đồ hoạ và sinh ra một thể loại nghệ thuật vẽ bằng bút bi.
Bic Cristal là loại bút bi dùng một lần thông dụng, có phong cách thiết kế được công nhận trong bộ sưu tập vĩnh viễn của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Thành Phố New York. [ 3 ]
bên trái, một bút bi Birome được Bíró & Meyne sản xuất tại Argentina. Bên phải, quảng cáo Birome trên tạp chí Argentina Leoplán, 1945.
Khái niệm sử dụng một hòn bi trong một dụng cụ viết như một phương pháp áp dụng mực in vào giấy đã tồn tại từ cuối thế kỷ XIX. Trong những phát minh này, mực được đặt trong một ống mỏng, ở đầu bị chặn bởi một bi nhỏ, được đặt để nó không thể trượt vào trong ống hoặc rơi ra khỏi bút.
Bằng sáng chế tiên phong cho một cây bút bi [ 4 ] [ 5 ] được công nhận vào ngày 30 tháng 10 năm 1888 với tác giả là John J. Loud, [ 6 ] người đã tạo ra một công cụ viết hoàn toàn có thể viết ” trên mặt phẳng thô, ví dụ điển hình như gỗ, giấy gói thô và những loại sản phẩm khác ” [ 7 ] mà những chiếc bút thường thì không hề làm được. Bút của Loud có một bi thép nhỏ, được giữ chặt bằng khung thép. Mặc dù nó hoàn toàn có thể được sử dụng để ghi lại trên những mặt phẳng thô như da, nhưng nó quá thô để hoàn toàn có thể viết chữ. Do không được kinh doanh thương mại hóa, tiềm năng bút của Loud đã không được khai thác [ 8 ] và văn bằng bản quyền trí tuệ sau cuối đã hết thời hạn bản quyền. [ 9 ]
Việc sản xuất những bút bi rẻ tiền, đáng đáng tin cậy như giờ đây đã xuất phát từ những thử nghiệm, tăng trưởng của hóa học văn minh và năng lực sản xuất đúng chuẩn vào đầu thế kỷ 20. [ 10 ] Các văn bằng bản quyền trí tuệ được ĐK trên toàn quốc tế trong quy trình tăng trưởng sơ khai của bút bi là những vật chứng cho những nỗ lực thành công xuất sắc trong việc làm cho những chiếc bút bi trở nên hiệu suất cao về mặt thương mại và được dùng thông dụng. [ 11 ] Các bút bi khởi đầu phân phối mực không đều ; tràn mực và tắc mực là một trong những trở ngại mà những nhà phát minh phải giải quyết và xử lý để tăng trưởng bút bi. [ 2 ] Nếu khe bi quá chặt, hoặc mực quá đặc, mực sẽ không chạm tới giấy. Nếu khe bi quá lỏng, hoặc mực quá loãng, bút sẽ bị rỉ mực hoặc mực sẽ nhòe. [ 2 ] Các ống chứa mực nén đã trải qua những chiêu thức dùng áp lực đè nén bằng piston, lò xo, mao dẫn, và lực mê hoặc như thể những giải pháp cho những yếu tố phân phối và kiểm soát và điều chỉnh lưu lượng mực. [ 12 ] [ 13 ]
László Bíró, một biên tập viên tờ báo người Hungary ( sau này nhập quốc tịch Argentina ) tuyệt vọng vì thời hạn tiêu tốn lãng phí đổ đầy bút máy và làm sạch những trang bị nhòe, đã chú ý rằng, loại mực dùng để in báo rất nhanh khô, nhờ đó giấy không bị mực làm bẩn và ông quyết định hành động tạo ra một loại bút sử dụng loại mực giống như vậy. Bíró đã tranh thủ sự giúp sức của anh trai Győrgy, một nha sĩ có kỹ năng và kiến thức có ích về hóa học, [ 14 ] để tăng trưởng công thức mực nhớt cho những phong cách thiết kế bút bi mới .
Cải tiến của Bíró đã tích hợp thành công xuất sắc độ nhớt của mực với chính sách hốc bi hoạt động giải trí thích hợp để ngăn mực khô bên trong bình chứa đồng thời được cho phép dòng chảy mực hoàn toàn có thể trấn áp được. Bíró đã nộp bằng bản quyền sáng tạo này tại Anh vào ngày 15 tháng 6 năm 1938. [ 15 ]
Năm 1941, bạn bè nhà Bíró và một người bạn, Juan Jorge Meyne, trốn khỏi Đức và chuyển đến Argentina, nơi họ xây dựng ” Bíró Pens of Argentina ” và nộp bằng bản quyền sáng tạo mới vào năm 1943. Cây bút của họ đã được bán ở Argentina với tên gọi ” Birome ” từ tên Bíró và Meyne, đó là cách mà bút bi vẫn được biết đến ở vương quốc đó. Thiết kế mới này đã được cấp phép bởi người Anh, mà đã sản xuất bút bi cho phi hành đoàn RAF với tên gọi ” Biro “. Bút bi này được cho là linh động hơn bút máy, đặc biệt quan trọng là ở độ cao trên máy bay, nơi bút máy dễ bị chảy mực .
Bằng sáng chế của Bíró, và những văn bằng bản quyền trí tuệ bắt đầu khác về bút bi, thường sử dụng thuật ngữ ” bút máy bi ” – ” ball-point fountain pen “. [ 16 ] ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
Phát triển sau cuộc chiến tranh
[
sửa
|
sửa mã nguồn
]
Parker Jotters 2018 tương tự như phiên bản lần đầu tiên ra mắt vào năm 1954
Sau Thế chiến II, nhiều công ty đã nỗ lực để sản xuất ra phong cách thiết kế bút bi của mình. Trong thời kỳ hậu cuộc chiến tranh Argentina, thành công xuất sắc của bút Birome rất hạn chế, nhưng vào giữa năm 1945, Công ty Eversharp, đơn vị sản xuất bút chì cơ khí, đã hợp tác với Eberhard Faber Co. để cấp phép cho Birome bán hàng tại Hoa Kỳ. [ 8 ] [ 9 ]
Vào khoảng thời gian này, một nhà kinh doanh người Mỹ tên là Milton Reynolds thấy một chiếc bút bi Bíró được trưng bày tại Buenos Aires[8][9]. Ông mua vài mẫu bút rồi quay về Hoa Kỳ rồi thành lập Công ty Reynolds International Pen để sản xuất bút với nhãn hiệu là Reynolds Rocket. Reynolds bỏ qua bằng phát minh bút Biro với hàng loạt cải tiến về thiết kế để có được bằng phát minh cho riêng ông tại Mỹ. Cuối năm 1945, công ty này chiếm lĩnh thị trường Hoa Kỳ trước Eversharp và các công ty cạnh tranh khác[8][9]. Ngày 29 tháng 10 năm 1945, chiếc bút bi đầu tiên được bán tại khu trưng bày Gimbel, New York[9] với giá mỗi chiếc là 12,50 đôla Mỹ thời đó (bằng khoảng 130 đôla Mỹ ngày nay)[9]. Reynolds Rocket trở thành loại bút bi thành công đầu tiên về mặt thương mại.[2][8][22] Reynolds đã nỗ lực rất nhiều để bán bút bi, với thành công lớn; Gimbel đã bán được hàng ngàn chiếc bút bi trong vòng một tuần. Tại Anh, công ty bút Miles Martin đã sản xuất bút bi thành công thương mại đầu tiên vào cuối năm 1945.[8]
Bút bi của Reynolds và của Eversharp đã không phân phối được kỳ vọng của người tiêu dùng ở Mỹ. Doanh số bán bút đạt đỉnh điểm vào năm 1946, và sự chăm sóc của người tiêu dùng sau đó đã giảm xuống do thị trường đã bão hòa. [ 9 ] Vào đầu những năm 1950, cơn bão bút bi đã giảm sút và công ty của Reynolds phải ngừng hoạt động. [ 8 ]
Bút bi Paper Mate, một trong số những thương hiệu nổi tiếng của những năm 1950, đã mua bản quyền phân phối bút bi của mình ở Canada.[23] Đối mặt với sự lo lắng về độ tin cậy của mực, Paper Mate đã đi tiên phong trong công thức mực in mới và quảng cáo chúng như là “sản phẩm được các chủ ngân hàng chấp thuận”.[9] Năm 1954, Parker Pens tung ra sản phẩm The Jotter— sản phẩm bút bi đầu tiên của công ty với các tính năng phụ trội và công nghệ hiện đại như sử dụng tungsten carbide làm vật liệu chế tạo khung bi.[8] Trong chưa đầy một năm, Parker đã bán được vài triệu cây bút bi với giá từ ba đến chín đô la Mỹ.[8] Vào thập niên 1960 công ty thua lỗ Eversharp đã phải bán mảng bút bi cho Parker và cuối cùng đóng cửa.[8]
Marcel Bich cũng ra mắt một loại bút bi vào thị trường Mỹ vào những năm 1950, được cấp phép từ Bíró và dựa trên mẫu phong cách thiết kế của Argentina. [ 10 ] [ 24 ] Bích rút gọn tên của chính ông thành thương hiệu Bic năm 1953, và đây trở thành tên thương hiệu bút bi được biết đến trên toàn thế giới lúc bấy giờ. [ 2 ] Bút Bic vật lộn trên thị trường cho đến khi công ty đưa ra chiến dịch quảng cáo ” Viết lần tiên phong, cũng như mọi lần ! ” trong những năm 1960. [ 2 ] Sự cạnh tranh đối đầu trong quy trình tiến độ này khiến cho giá bút bi giảm đáng kể. [ 2 ]
Bút bi Bic Cristal với 4 màu cơ bản.
các loại bút bi có thể nạp mực.
Có hai loại bút bi chính : loại dùng một lần và loại hoàn toàn có thể nạp lại mực .
Loại dùng một lần đa phần được làm từ nhựa dẻo hay nhựa cứng và bỏ đi khi dùng hết mực. Có thể có nắp bút để bọc đầu bi lại khi không dùng, hoặc dùng chính sách lò xo để đẩy đầu bi ra. [ 10 ]
Loại hoàn toàn có thể nạp lại mực thường được làm bằng sắt kẽm kim loại hoặc nhựa có chất lượng cao và có giá tiền cao hơn. Ống mực và đầu bi của loại nạp lại được gắn liền với nhau. Khi dùng hết mực thì cần phải đổi khác cả ống mực và đầu bi này .
Bút rollerball sử dụng cùng một cấu trúc cơ học như bút bi, nhưng sử dụng những loại mực nước thay vì mực có nguồn gốc từ dầu. So với những bút bi mực dầu, bút rollerball được cho là cung ứng lượng mực chảy nhiều hơn, nhưng mực nước sẽ bị thấm nước nếu giữ nguyên đầu bi không đổi trên mặt phẳng viết. Các loại mực nước cũng được giữ ẩm lâu hơn khi mới sử dụng và do đó có xu thế ” bôi bẩn ” – gây phiền phức cho người thuận tay trái ( hoặc người thuận tay phải viết từ phải sang trái – và bị nhòe chữ nếu mặt phẳng giấy bị ướt ) .
Do bút bi phụ thuộc vào trọng lực để làm ướt bi bằng mực, hầu hết bút bi không thể dùng để viết ngược chiều trọng lực. Tuy nhiên, công nghệ được Fisher phát triển ở Hoa Kỳ cho phép sản xuất loại bút được gọi là “Bút không gian Fisher]]”. Bút không gian kết hợp một loại mực in có độ nhớt cao hơn với một hộp chứa mực in được nén lại[2] đẩy mực tiến về đầu bi. Không giống như các bút bi tiêu chuẩn, phần đuôi cuối của bút này có một bình chứa khí nén được niêm phong, loại bỏ sự bay hơi và rò rỉ khí,[2] do đó cho phép bút viết ngược với trọng lực, trong môi trường không trọng lực, và cả dưới nước[25]. Các phi hành gia đã sử dụng những chiếc bút này trong không gian vũ trụ.[2]
Bút bi với mực in hoàn toàn có thể xóa được do công ty bút viết Paper Mate làm ra tiên phong. [ 26 ] Các công thức mực của những bút bi có năng lực xóa được có những đặc thù tựa như như xi-măng cao su đặc, được cho phép mực được lau thật sạch khỏi mặt phẳng giấy trước khi sấy và sau cuối trở thành vĩnh viễn. [ 26 ] Mực hoàn toàn có thể xóa đặc hơn nhiều so với những loại mực tiêu chuẩn, yên cầu hộp mực phải được nén lại – nghĩa là những loại bút bi này cũng hoàn toàn có thể viết ngược với trọng tải. Mặc dù những chiếc bút này có tẩy đi kèm, bất kể loại tẩy nào cũng hoàn toàn có thể dùng để xóa chữ nó viết ra. [ 26 ]
Bút bi rẻ tiền dùng một lần “Bic Cristal” (tên khác bút Bic hoặc Biro) là loại bút bi được bán nhiều nhất trên thế giới.[24][27] Loại bút bi này là sản phẩm đầu tiên của công ty “Bic” và đến nay vẫn đồng nghĩa với tên công ty.[28][29] Bút bi “Bic Crystal” là một phần của kho sưu tập bút vĩnh viễn tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại ở Thành phố New York, được ghi nhận do kiểu dáng công nghiệp.
Bút bi có cấu trúc 3 phần cơ bản là vỏ, ruột và bộ phận kiểm soát và điều chỉnh bút. Vỏ thường được làm bằng vật liệu nhựa tổng hợp, nhẹ và cứng để bảo vệ phần ruột bút bên trong. Vỏ bút có hình tròn trụ thuôn dài thường từ 14 – 15 cm ; trên thân của vỏ bút hoàn toàn có thể đơn thuần là in tên nhà phân phối hoặc cầu kì hơn là in những họa tiết đẹp mắt từ đáng yêu và dễ thương đến sang chảnh để tương thích với nhiều đối tượng người tiêu dùng sử dụng khác nhau. Ruột bút gồm có phần ống mực và đầu bi. Phần ống mực thuôn dài, nhỏ hơn vỏ bút và nằm trọn trong vỏ bút ; được làm bằng nhựa dẻo, rỗng bên trong, là nơi để chứa mực. Đầu bi hay ngòi bút được làm bằng sắt kẽm kim loại không gỉ. Trên đỉnh của nó là một viên bi cũng làm bằng sắt kẽm kim loại. Viên bi này khi viết sẽ giúp cho mực được ra đều hơn. Độ thanh hay đậm của nét bút là do kích cỡ của viên bi này. Kích thước của viên bi thường từ 0.5 đến 1.0 mm. Bộ phận kiểm soát và điều chỉnh của bút để hoàn thành xong cây bút hoàn toàn có thể là phần bấm và lò xo, ngoài những còn hoàn toàn có thể có nắp, v.v …
Mực bút bi thường là một loại bột nhão chứa khoảng chừng 25-40 % thuốc nhuộm. Các thuốc nhuộm được đình chỉ trong một dung môi ” dầu “. Các loại dầu phổ cập nhất là rượu benzyl hoặc phenoxyethanol, trộn với thuốc nhuộm để tạo ra một hỗn hợp mịn có năng lực khô nhanh gọn. Thuốc nhuộm được sử dụng trong bút bi màu xanh và đen là thuốc nhuộm cơ bản dựa trên thuốc nhuộm triarylmethane và axit có nguồn gốc từ những hợp chất diazo hoặc phthalocyanine. Thuốc nhuộm thông dụng trong mực xanh lam ( và đen ) là xanh Phổ, xanh Victoria, tím methyl, tím pha lê và xanh phthalocyanine. Thuốc nhuộm eosin thường được sử dụng cho mực đỏ .
Các loại mực trên có năng lực chống nước sau khi sấy khô nhưng hoàn toàn có thể bị mất màu vì 1 số ít dung môi gồm có acetone và những loại rượu khác nhau .
Phương tiện nghệ thuật và thẩm mỹ
[
sửa
|
sửa mã nguồn
]
Ví dụ về một hình ảnh vẽ bằng bút bi đang vẽ dở – do nghệ sĩ James Mylne vẽ diễn viên Steve McQueen
Tranh vẽ bằng bút bi “PENting ” của Lennie Mace, Uchuu Neko Parade (2005) làm từ bút bi và phần cứng trên giấy
Bút bi đã được chứng minh là một phương tiện nghệ thuật linh hoạt cho các nghệ sĩ chuyên nghiệp cũng như những người vẽ nguệch ngoạc nghiệp dư.[30] Chi phí thấp, tính sẵn có và tính di động được các học viên coi là những phẩm chất làm cho công cụ viết thông thường này trở thành một nguồn cung cấp nghệ thuật thay thế, tiện lợi[31]. Một số nghệ sĩ sử dụng chúng trong các tác phẩm đa phương tiện, trong khi những nghệ sĩ khác chỉ sử dụng chúng như một phương tiện mà họ lựa chọn.[32]
Các hiệu ứng thường không tương quan đến bút bi hoàn toàn có thể vẽ được bằng bút bi. [ 33 ] Các kỹ thuật dùng bút mực truyền thống lịch sử như chấm làm dày nét và gạch chéo hoàn toàn có thể được sử dụng để tạo ra nửa tông màu [ 34 ] hoặc ảo giác về hình thức và khối lượng. [ 35 ] Đối với những nghệ sĩ có sở trường thích nghi yên cầu sự đúng mực của đường nét, bút bi là một điểm lôi cuốn hiển nhiên ; bút bi được cho phép những đường nét không được vẽ hiệu suất cao nếu sử dụng bút lông. [ 36 ] Được vận dụng một cách khôn khéo, hình ảnh bút bi vẽ ra đã bị nhầm với tác phẩm nghệ thuật và thẩm mỹ được vẽ bằng bút lông [ 37 ] hoặc tác phẩm nhiếp ảnh [ 38 ], gây ra phản ứng không hề tin nổi mà nghệ sĩ bút bi Lennie Mace gọi là ” Yếu tố Wow “. [ 36 ] [ 37 ]
Các nghệ sĩ nổi tiếng của thế kỷ 20 như Andy Warhol, và những người khác, đã sử dụng bút bi ở một mức độ nào đó trong sự nghiệp của họ. [ 39 ] Tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật bằng bút bi liên tục lôi cuốn sự chăm sóc trong thế kỷ 21, với việc những nghệ sĩ đương đại được công nhận về cách sử dụng bút bi đơn cử của họ ; về trình độ kỹ thuật, trí tưởng tượng và sự thay đổi của họ. Nghệ sĩ người Mỹ gốc Hàn Il Lee đã tạo ra những tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật trừu tượng quy mô lớn, chỉ bằng bút bi từ cuối những năm 1970. [ 30 ] Từ những năm 1980, Lennie Mace tạo ra những tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật chỉ bằng bút bi, giàu trí tưởng tượng với nhiều nội dung và độ phức tạp khác nhau, được vận dụng cho những mặt phẳng độc lạ gồm có gỗ và denim. [ 40 ] Nghệ sĩ này đã đặt ra những thuật ngữ như ” PENtings ” và ” Media Graffiti ” để miêu tả những tác phẩm phong phú của mình. [ 36 ] Gần đây hơn, nghệ sĩ người Anh James Mylne đã tạo ra những tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật như ảnh thực tiễn bằng cách sử dụng đa phần là bút bi màu đen, nhiều lúc với sắc tố hỗn hợp tối thiểu. [ 38 ]
Sử dụng bút bi để tạo ra những tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật không phải là không có số lượng giới hạn. Tính khả dụng của sắc tố và độ nhạy của mực với ánh sáng là một trong những mối chăm sóc của những nghệ sĩ bút bi. [ 41 ] Sai lầm gây ra rủi ro đáng tiếc lớn hơn cho những nghệ sĩ dùng bút bi ; một khi một dòng được vẽ, nó thường không hề bị xóa. [ 36 ] Ngoài ra, việc ” loang lổ ” mực trên mặt phẳng bản vẽ và ” chảy ” mực cần phải xem xét khi sử dụng bút bi cho mục tiêu thẩm mỹ và nghệ thuật. [ 32 ] Mặc dù chính sách của bút bi vẫn tương đối đổi khác, nhưng thành phần mực đã tăng trưởng để xử lý 1 số ít yếu tố nhất định trong những năm qua, dẫn đến độ nhạy sáng không hề đoán trước và 1 số ít mức độ phai màu. [ 41 ]
Ngoài ra, bút bi còn hoàn toàn có thể quay nhờ việc thao tác nó bằng ngón tay hay cả bàn tay. Hình thức vui chơi này thông dụng từ tối thiểu là những năm 1970 cho đến nay, từ trường học, văn phòng cho đến cả hội nghị, từ quốc tế cho đến Nước Ta. Tuy nhiên, thao tác quay bằng bút bi chỉ hoàn toàn có thể tạo ra được những kĩ thuật cơ bản, trong bộ môn Quay Bút Nghệ Thuật, bút bi còn được chỉnh sửa, lắp ráp lại từ những cây bút bi ( hoặc bút chì và cả bút lông ) khác để thuận tiện cho thao tác quay hơn .
Hộp đựng mực của bút bi dùng một lần
Mặc dù phong cách thiết kế và cấu trúc khác nhau giữa những tên thương hiệu, nhưng những thành phần cơ bản của tổng thể những loại bút bi là giống nhau. [ 10 ] Các thành phần tiêu chuẩn của đầu bút bi gồm có bản thân ” viên bi ” quay tự do ( phân phối mực trên mặt phẳng viết ), ” ổ bi ” giữ bi tại chỗ, ” kênh mực ” nhỏ cung ứng mực cho bi qua ổ bi, và một ” bể chứa mực ” khép kín phân phối mực cho viên bi. [ 2 ] Trong những loại bút dùng một lần tân tiến, những ống nhựa hẹp chứa mực, và mực bị trọng tải ép xuống viên bi. [ 2 ] Đồng thau, thép hoặc carbide wolfram được sử dụng để sản xuất những điểm giống như ổ bi, [ 2 ] sau đó được đặt trong một ổ bi bằng đồng. [ 42 ]
Chức năng của các thành phần này có thể được so sánh với đầu bôi bóng của lọ bôi chống côn trùng; cùng một công nghệ nhưng lọ bôi chống côn trùng có quy mô lớn hơn. Đầu bút bi đưa mực đến bề mặt viết đồng thời hoạt động như một “bộ đệm” giữa mực trong ngăn chứa và không khí bên ngoài, ngăn mực nhanh khô bên trong ngăn chứa. Các bút bi hiện đại được cho là có thời hạn sử dụng trung bình trong hai năm.[2]
Đầu bút bi hoàn toàn có thể viết tự do trong thời hạn dài không dễ sản xuất vì nó yên cầu máy móc có độ đúng chuẩn cao và những tấm kim loại tổng hợp thép hạng sang mỏng dính. Tính đến năm 2017 Trung Quốc sản xuất khoảng chừng 80 % số bút bi trên quốc tế, dựa vào số lượng đầu bút bi và kim loại tổng hợp sắt kẽm kim loại nhập khẩu trước năm 2017. [ 43 ]
Bút bi thường thì là loại sản phẩm được sản xuất hàng loạt, với những linh phụ kiện rời được sản xuất riêng không liên quan gì đến nhau trên dây chuyền sản xuất lắp ráp. [ 42 ] Các bước cơ bản trong quá trình sản xuất gồm có sản xuất mực, đúc những thành phần sắt kẽm kim loại và nhựa, và lắp ráp thành bút bi. [ 10 ] Marcel Bich đã tham gia vào việc tăng trưởng sản xuất bút bi rẻ tiền. [ 2 ]
Liên kết ngoài
[
sửa|sửa mã nguồn]
- Tiếng Anh
