1. Tôi không trao đổi nô lệ.
I do not trade in slaves .
2. Thị thực trao đổi văn hóa, thường được cấp cho người tham gia các chương trình trao đổi văn hóa.
Cultural exchange visa, usually issued to athletes and performing artists participating in a cultural exchange program.
3. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.
Sounds like an even trade .
4. Thứ ba, hãy trao đổi với con.
Third, discuss the matter with your adolescent .
5. Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?
What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize ?
6. Giao dịch không phải đấu thầu trao đổi
Non-Open Bidding transactions
7. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.
Life also has a metabolism .
8. Angin có thể được trao đổi với kim trượng.
Angin can be traded for the golden cane .
9. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.
So we need to encourage exchange programs .
10. Cậu sẽ muốn trao đổi với một huyết học gia.
You’ll want to speak to a hematologist .
11. Nó làm ngừng lại hết các hoạt động trao đổi chất.
It stops all metabolic activity .
12. Họ đã dùng hộp thư làm nơi trao đổi bí mật.
They were using it as a dead drop .
13. Hiện tại có hai chương trình trao đổi tại Bắc Mỹ.
There are currently two exchange programs in place for North America .
14. Sự trao đổi chất của anh sẽ đốt cháy toàn bộ.
Your metabolism will burn right through it .
15. Anh đã từng tham gia chương trình trao đổi của Đức.
I was on a German exchange program then .
16. … qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.
… through the normal metabolic pathways in the liver .
17. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.
kích hoạt : Contact your exchange partner .
18. Hai em thích chơi với nhau và trao đổi sách truyện.
They enjoyed playing together and exchanging storybooks .
19. Coi nào, chúng ta trao đổi nó lấy cái máy hát.
Come on, we swapped it for the phonograph .
20. Tuy vậy, hai phía vẫn tiến hành trao đổi tù binh.
However, two sides continued the exchange of prisoners of war .
21. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.
If her feet hurts, exchange shoes with her .
22. Nhưng trận đấu này là để trao đổi kinh nghiệm bóng đá.
Now, this game is an exchange of our skills of playing soccer .
23. Đối tác môi giới khác với sàn trao đổi vé trực tuyến.
Other brokers partner with trực tuyến ticket exchanges .
24. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.
I would feel very isolated during these discussions .
25. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.
Trades are then recorded on stock quotations — current prices and trading details displayed on an electronic ticker .
26. Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.
The only way to save him is to make the trade .
27. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.
I forge steel, not trade at fucking ports .
28. Bán lộn xộn Trao đổi quà tặng voi trắng ^ “White Elephant Gifts”.
Jumble marketing White elephant gift exchange ” White Elephant Gifts ” .
29. Nếu bạn không hài lòng, chỉ cần trao đổi nó cho khác.
If you’re not satisfied, just exchange it for another .
30. Ai trục lợi nhiều nhất từ việc trao đổi béo bở này?
Who profited most from this lucrative trade ?
31. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.
Increased metabolism, improved muscle tone, high energy .
32. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.
Now you trade that for a khuyến mãi with the prosecutor .
33. Bình ngưng với ống trao đổi nhiệt không thể nhiều nước thế này.
Too much water for the condenser tray or the heat exchange tubing .
34. Bình Nhưỡng thì đã nã pháo thay vì muốn ” trao đổi ý kiến ” .
Pyongyang has spoken instead of an ” exchange of views ” .
35. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.
And in business, you must have something to trade .
36. Sự biến chất của hemoglobin vượt quá khả năng trao đổi của G6PD.
The denaturation of hemoglobin overwhelms the capacity of the G6PD metabolic pathway .
37. Bạn đã kết hôn trong ba năm, nhưng bạn vẫn trao đổi thư tình?
You’ve been married for three years, but you still exchange love letters ?
38. Trao đổi số điện thoại, anh ta đã nói sẽ liên lạc, thế rồi…
Exchanged numbers, he said he’d get in touch and then …
39. Càng có thời gian trao đổi về tình trạng của xưởng pha chế này.
Gives us time to talk about the state of this lab .
40. Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.
Maintaining the right balance of hormones that impact metabolism and weight .
41. Phương pháp trao đổi này phải dùng để hoàn thành Pokédex, vì một số Pokémon chỉ có thể tiến hoán bằng cách trao đổi và mỗi phiên bản đều có những Pokémon riêng biệt.
This method of trading must be done to fully complete the Pokédex since certain Pokémon will only evolve upon being traded and each of the two games have version-exclusive Pokémon .
42. Ở những sinh vật này, màng trao đổi khí thường là màng tế bào.
In these creatures the gas exchange membrane is typically the cell membrane .
43. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.
The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy .
44. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà
• Promote communication with doctors and relatives
45. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.
This quid pro quo arrangement is usually referred to as the Malaysian social contract .
46. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.
People often conducted their business through barter, or exchange of goods and services .
47. Tất cả mọi người ngồi đây cũng đang trao đổi vi khuẩn cho nhau.
So all of you right now are sharing your microbes with one another .
48. Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.
So it’s a bleed, clot, tumor, metabolic, or infection .
49. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.
We corresponded for some time and later married .
50. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.
I don’t care who I talk to if it’s about an exchange of personnel .
51. Đại dương chứa đựng hầu hết lượng nhiệt có thể trao đổi trên hành tinh
The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet .
52. Axit HCl chất lượng cao được dùng để tái sinh các nhựa trao đổi ion.
High-quality hydrochloric acid is used in the regeneration of ion exchange resins .
53. Có những thay đổi về trao đổi chất và cân bằng nội môi là kết quả của không điều trị đau, bao gồm tăng nhu cầu oxy, kèm theo giảm hiệu quả trao đổi khí trong phổi.
There are a number of metabolic and homeostatic changes which result from untreated pain, including an increased requirement for oxygen, accompanied by a reduction in the efficiency of gas exchange in the lungs .
54. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.
So, for example, when you touch a pencil, microbial exchange happens .
55. Quá trình trao đổi chất thất bại… nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.
Total metabolic failure. Brought on by acute hypoglycemia .
56. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.
Don’t be like the lazy bird that traded its feathers for worms .
57. Một ứng dụng công nghệ chính của thông tin này là kỹ thuật trao đổi chất.
A major technological application of this information is metabolic engineering .
58. Kaolinit có độ co giãn và dung lượng trao đổi cation thấp (1-15 meq/100g).
Kaolinite has a low shrink – swell capacity and a low cation-exchange capacity ( 1 – 15 meq / 100 g ) .
59. Luân chuyển vốn là một thước đo của khối lượng trao đổi chứng khoán của quỹ.
Turnover is a measure of the volume of a fund’s securities trading .
60. Chương trình trao đổi phát sóng thông tin trước giờ từ 7:40 đến 8:40.
The exchange broadcasts before-hour information from 7 : 40 to 8 : 40 .
61. Phi hành đoàn của họ trao đổi hàng hóa châu Âu với người Māori bản địa.
Their crews traded European goods with the indigenous Māori .
62. Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.
During the 4 th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency .
63. Các quỹ giao dịch trao đổi (ETF) đã kết thúc với một cấu trúc công ty.
Exchange-traded funds ( ETFs ) — Open-ended with a corporate structure .
64. Wilkerman sử dụng tài khoản đó để trao đổi thư với một người tên Alan Carverton.
Now, Wilkerman used that account to write back and forth with a man named Alan Carverton .
65. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.
All of our communication is between the State Department and the Russian Foreign Ministry .
66. Những điểm quan trọng nhất của Hiệp ước này là: Trao đổi nhân viện ngoại giao.
The most important points of the Treaty were : exchange of diplomatic agents .
67. Trehalose cũng có trong chất lỏng trao đổi chất dinh dưỡng của sừng và ấu trùng.
Trehalose is also present in the nutrition exchange liquid of hornets and their larvae .
68. Hãy xem nó làm việc như thế nào khi nhiều người cùng trao đổi với nhau.
So let’s have a look and see how this works when multiple people communicate .
69. Những đồng xu này được làm để ban thưởng hơn là một hình thức trao đổi.
Thes e prices are more an indication than an actual exchange price .
70. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa… để lấy muối và sắt của họ.
We can trade our pelts and horses … for their salt and iron .
71. Chính phủ Botswana đã giải phóng mọi biện pháp quản lý trao đổi ngoại tệ năm 1999.
The Botswana Government eliminated all exchange controls in 1999 .
72. Năm 1994, trao đổi lượng truy cập chuyển từ mạng nội bộ của doanh nghiệp sang web.
Circa 1994 traffic exchanges moved from corporate intranets to the web .
73. Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?
Does the Bible, in fact, tư vấn Christmas gift giving ?
74. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.
In some cultures, it is customary for business transactions to be accompanied by an exchange of gifts .
75. Những kiểu tăng giá này không giới hạn đối với hàng hoá trao đổi trên thị trường .
Thes e kinds of price increases are n’t just limited to market-traded commodities .
76. Chúng tôi thấy hàng hóa và đồ thủ công của họ và trao đổi quà với nhau.
We saw their wares and handicrafts and exchanged gifts with one another .
77. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.
They hit banks, jewelry stores, money exchanges, casinos .
78. Công trình này được tiếp tục nghiên cứu và trao đổi hợp tác với William Cumming Rose.
The work was continued and communicated by William Cumming Rose .
79. Jamaica đã không hoàn thành cuộc đua do một sai lầm trong việc trao đổi dùi cui.
Jamaica did not finish the race due to a mistake in the baton exchange .
80. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.
Society is based on the ancient Inca system of labor exchange known as mita .
