Chiến thắng hoàn toàn thuyết phục nhưng vấn đề khiến “Khát vọng đổi đời” là tâm điểm tranh luận sau lễ trao giải là nghịch lý của một phim đầy “chất Mỹ” từ nhà sản xuất, diễn viên, ngôn ngữ, đạo diễn… lại được trao giải Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất.
“Khát vọng đổi đời” có nội dung kể về một gia đình Hàn Quốc phải đối mặt với những khó khăn do khác biệt văn hóa khi quyết định chuyển đến sinh sống tại bang Arkansas – Mỹ vào những năm đầu thập niên 80 của thế kỷ trước. Những biến cố liên tục xảy đến dần khiến họ nhận ra tầm quan trọng của hai tiếng “gia đình”. Phim do nhà sản xuất Mỹ thực hiện, đạo diễn người Mỹ gốc Hàn, diễn viên đa phần là người Mỹ, bối cảnh cũng ở Mỹ và chỉ nói hơn 50% tiếng Hàn, còn lại là tiếng Anh.
” Phim có nói bằng tiếng Hàn và nội dung xoay quanh một mái ấm gia đình với những câu truyện văn hóa truyền thống Nước Hàn tương quan. Tuy nhiên, tôi nghĩ bộ phim nói lên nhiều điều về nước Mỹ, tiềm ẩn nhiều câu truyện khác nhau, những tầng lớp xã hội khác nhau, trọn vẹn khác với ” Ký sinh trùng ” – ông Lee Isaac Chung, đạo diễn kiêm biên kịch của phim, nhận định và đánh giá .
Phim “Khát vọng đổi đời” nhận được nhiều lời khen từ giới chuyên môn. Ảnh: VULTURE
Tuy nhiên, do phim song ngữ và có nhiều hội thoại tiếng Hàn, “Khát vọng đổi đời” đã bị phía Hiệp hội Báo chí nước ngoài ở Hollywood (HFPA) – ban tổ chức Quả cầu vàng – loại khỏi các hạng mục khác. Phim chỉ được đề cử duy nhất hạng mục “Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất” và vượt qua các ứng cử viên để giành chiến thắng cuối cùng.
Trước đó, khi ” Khát vọng đổi đời ” bị loại khỏi những khuôn khổ, nhiều tranh cãi đã Open với chỉ trích nhắm vào HFPA. Nhiều người cho rằng phim lẽ ra phải được đề cử ở những khuôn khổ khác. Dù vậy, một số ít người lý giải HFPA có pháp luật lâu nay và việc tuân thủ pháp luật đặt ra là đúng, không hề trách cứ được. Nếu muốn giải tỏa sự xích míc, phía HFPA phải có sự sửa đổi pháp luật lâu năm và cần thời hạn cho việc này .Ngay sau khi ” Khát vọng đổi đời ” thắng lợi Quả cầu vàng, tranh luận một lần nữa rộ lên với hầu hết mỉa mai sự cứng ngắc của phần thưởng. Một số thông tin tài khoản mạng xã hội vướng mắc vì sao một phim do Mỹ sản xuất, diễn viên Mỹ, có nói tiếng Mỹ lại phải nhận giải ” Phim nói tiếng quốc tế ” .Trước đó, nhà làm phim Lulu Wang từng nhận định và đánh giá : ” Tôi chưa thấy một bộ phim Mỹ nào hơn phim ” Khát vọng đổi đời ” của năm nay. Đó là một câu truyện về một mái ấm gia đình nhập cư ở Mỹ, theo đuổi giấc mơ Mỹ. Chúng ta cần có sự biến hóa những quy tắc lỗi thời, lỗi thời với quy tắc rằng phim Mỹ là chỉ được nói tiếng Anh ” .
