Lời Yêu Thương là ca khúc nhạc ngoại, ca khúc gốc của nó là Jamaica Farewell, và được viết lời Việt bởi nhạc sĩ Đức Huy.
Lời Yêu Thương
Tác giả
Nguyên tác: Lord Burgess
Lời Việt: Đức Huy
Thể loại
Nhạc ngoại
Sáng tác năm
1956
Ca sĩ tiêu biểu
Nhiều ca sĩ
Xuất hiện trong
Chương trình Paris By Night
CD
Lời ( Anh )
Đoạn 1
Down the wayWhere the nights are gayAnd the sun shines daily on the mountaintopI took a trip on a sailing shipAnd when I reached Jamaica I made a stop .
Đoạn 2
But I’m sad to say I’m on my wayWon’t be back for many a dayMy heart is downMy head is turning aroundI had to leave a little girl in Kingston town .
Đoạn 3
Down at the market you can hearLadies cry out while on their heads they bearAckee, rice, saltfish are niceAnd the rum is fine any time of year .
Đoạn 4
But I’m sad to say I’m on my wayWon’t be back for many a dayMy heart is downMy head is turning aroundI had to leave a little girl in Kingston town .
Đoạn 5
Sounds of laughter everywhereAnd the dancing girls swing to and froI must declare my heart is thereThough I’ve been from Maine to Mexico .
Đoạn 6
But I’m sad to say I’m on my way
Won’t be back for many a dayMy heart is downMy head is turning aroundI had to leave a little girl in Kingston town .
Đoạn 7
Down the wayWhere the nights are gayAnd the sun shines daily on the mountaintopI took a trip on a sailing shipAnd when I reached Jamaica I made a stop .
Đoạn 8
But I’m sad to say I’m on my wayWon’t be back for many a dayMy heart is downMy head is turning aroundI had to leave a little girl in Kingston town .
Lời ( Việt )
Đoạn 1
Ngày sinh động về trên thành phốCó cô em tung tăng, đôi môi cười hoa thắmVà mặt trời của miền nhiệt đới gió mùaTrên vai em, buông chân cho anh mơ mộng .
Đoạn 2
Anh muốn được cùng em, về vùng biển vắngMình sẽ sống những ngày hè ươm nắngDưới bóng dừa lả lơi, sẽ nói yêu em mãiNói lời yêu thương đã từ lâu anh giữ trong lòng hoài .
Đoạn 3
Lần đầu gặp, gặp em trên phốAnh ngẩn ngơ, thẫn thờ như người ngủ mơChỉ một lần nhìn vào đôi mắtEm đã cho anh quên, quên đi tổng thể .
Đoạn 4
Anh muốn được cùng em, về vùng biển vắng
Mình sẽ sống những ngày hè ươm nắngDưới bóng dừa lả lơi, sẽ nói yêu em mãiNói lời yêu thương đã từ lâu anh giữ trong lòng hoài .
