Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.
Vâng, dùng đồ vật của nhau là dẫn chứng hùng hồn nhất là những bạn yêu nhau ( ง • ̀ _ • ́ ) ง, chết cười ( ≧ ∇ ≦ ). Chúc những bạn niềm hạnh phúc nha, dịch bài này vui quá ٩ ( ๛ ˘ ³ ˘ ) ۶ ♥ .
Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.
VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.
Nam Ma Kết và nữ Xử Nữ
- Xử Nữ (Virgo, Thất Nữ, Đồng Trinh, 23/08 – 23/09)
- Ma Kết (Capricorn, Nam Dương, 21/12 – 20/1)
Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.
—————————————-
ĐÀN ÔNG MA KẾT – PHỤ NỮ XỬ NỮ
Chừng nào hai đứa còn chưa tò mò ra ra rằng tình cảm này là song phương tuyệt vời thì cả em gái Xử Nữ và anh trai Ma Kết kiểu gì cũng không dưới một lần buộc tội đối phương mắc chứng hờ hững và lãnh cảm. Điều đó lý giải tại sao sự tích hợp thể xác của cả hai là một tao đoạn thân thương nồng ấm giữa những cung bậc khác của xúc cảm khi được bên nhau. Có thể đấy là lần tiên phong hai bạn được tự do là chính mình, chỉ là chính mình, không phải đè nén bất kỳ gì, và yêu với tổng thể cảm hứng toàn vẹn nhất của một con người mà cả hai từng chối bỏ, nhưng đồng thời cũng khao khát được thưởng thức và san sẻ với một ai đó. Tuy thế, cả hai đều không có thời cơ để làm điều đó, cho đến khi tìm thấy nhau và được nếm trải mùi vị của một trận địa chấn giật mình của những đam mê mãnh liệt .
Trước đấy tôi có hứa rằng sẽ bật mí cho bạn nghe tại sao rất nhiều gái Xử Nữ không hứng thú gì với việc quản gia và nội trợ. Hiển nhiên một vài em cũng thích đấy, và một khi các em đã thích rồi thì cứ là miệt mài lao đầu vào đấy – nhưng một tỷ lệ lớn bất ngờ các Xử Nữ không hề thích tẹo nào. Một em gái ghét phải sống trong sự hỗn độn không có nghĩa là em khoái giữ mọi thứ trong vòng trật tự. Trừ bỏ những em Đồng Trinh có căn nhà sạch không tì vết, những em khác dễ dàng phát hoảng lên khi dòm thấy sự lộn xộn triền miên từ ngày này qua tháng nọ. Dọn giường, rửa bát dĩa, cọ sàn, tống một rổ quần áo đi giặt và gần như ngay trước khi em hoàn thành nổi đống đó, giường lại bèo nhèo, bát dĩa lại bẩn, sàn lại in đầy dấu giày nhẹp bùn của ai đấy, và những bộ quần áo sạch tinh lại lấm lem ngay khi vừa mặc xong. Điều này làm em nản kinh khủng, và khiến em phải phân tích triền miên làm sao để xoay sở với tụi nó hiệu quả hơn nữa. Vụ này đúng là hại não ghê gớm, khiến em đuối đến độ không tài nào làm gì nổi (và cứ thế làm thành một vòng tròn luẩn quẩn). Nhưng nếu mà không ráng nghĩ thì chẳng có giải pháp nào cho chuyện giường không chịu tinh tươm và bát dĩa thì kiên gan không chịu sạch bong kin kít và sàn thì cứ đòi phải được quét tước, cọ rửa trong vòng vài giờ ngắn ngủi sau khi vừa được đánh bóng và chà sáng – và còn nữa, quần áo khăng khăng phải được giặt, tẩy, sấy liên tục liên tục. Thấy chưa, rất nhiều em gái Xử Nữ gọn gàng và sạch sẽ căm thù chăm sóc nhà cửa đến độ phát cuồng lên chỉ vì lý do duy nhất: vì tất cả các em đều là đồ chủ nghĩa hoàn hảo biến thái, và chẳng gì có thể làm nhụt chí một em chủ nghĩa hoàn hảo bằng việc em cố công cố sức làm một thứ thẳng thớm, đẹp đẽ, sạch sẽ để rồi chúng sẽ chẳng bao giờ giữ nguyên tình trạng đó được, dù em đã cố cỡ nào chăng nữa. Điều này khiến cho em nhức nhối dữ dội, thành ra đơn giản các em sẽ chuyển thành: liệu tiêu tốn thời gian quý giá cho việc tái đi tại lại những bước đi sai lầm đấy có thông minh và thực tế không? Một khi các em quyết định câu trả lời là “không”, Tiểu Nữ sẽ kệ thây đống bát dĩa trương xác trong bồn rửa, giường thì như cái chuồng heo, quần áo không giặt, sàn thì vằn vện những vết lê giầy khác nhau – và điên cuồng lao ra đường tìm một công việc mà tài năng sắp xếp mọi thứ thoát khỏi vòng hỗn loạn của em có thể giúp ích. Xui cho em, cách này không phải lúc nào cũng ổn, bởi vì ngay sau đấy em Xử Nữ sẽ bắt đầu cảm thấy mặc cảm tội lỗi khi xao nhãng một “nghĩa vụ” của mình. Em gái này cần nhiều đồng cảm lắm đấy!
Dù rằng Tiểu Kết không phải thể loại khác thường nhạy cảm, mối dây 5-9 ràng buộc cả hai sẽ giúp anh chữa trị chứng dằn vặt và chấn thương tâm lý thơ dại của em với sự xem xét chân thực hơn hẳn phong thái thông thường của anh. Anh hiểu cảm xúc phải chịu đựng nỗi thống khổ tội lỗi và mất phương hướng khi chăm sóc thổi phồng hình ảnh cá thể mà quên lãng nghĩa vụ và trách nhiệm. Thật ra, tâm trạng trầm uất mà anh Tiểu Kết đứng đắn, tử tế này vẫn thi thoảng kinh qua cũng xuất phát từ những cắn rứt khi tự phê phán và trừng phạt bản thân giống như em Xử Nữ hiện tại đang làm đây. Anh vẫn có xu thế kỷ luật chính mình nghiêm khắc y hệt như em, giữ lại những nỗi đau của chính mình y hệt như em, kìm nén tình cảm của mình giống như em, và cả hai hiếm khi được cho phép chính mình được tự do tung tẩy mà thể hiện bản thân, giống như nhau .
Còn về vài ba chỗ nho nhỏ mà hai bạn trẻ hoàn toàn có thể choảng nhau được, xem nào, có lẽ rằng là khi em cứ phê phán quá đáng mái ấm gia đình anh theo bất kỳ chiêu thức nào, hoặc nạt nộ quá mức thiết yếu. Tất cả những anh Dê đều có khuynh hướng dở chứng và húc sừng lung tung khi bị la mắng hoặc thúc ép. Một vài trận cãi cự cũng hoàn toàn có thể nảy ra khi anh phủ nhận dành chút thời hạn để đàm đạo với em về hàng trăm thứ em đọc và nghe được, những thứ khuấy động trí tuệ nhạy bén của em. Lúc nào em cũng thích được dõng dạc nghiên cứu và phân tích thứ gì đấy hoặc động tay động chân thao tác gì đấy. Vô công rỗi nghề làm em chán muốn chết, thậm chí còn bồn chồn, trong khi quy trình trao đổi chất và ứng xử hàng ngày của anh thì từ tốn và tự do hơn nhiều. Và còn nữa, sự ích kỷ Thổ Tinh của anh – cái thái độ “ tôi là số một ” mà anh thậm chí còn không nhận thức rằng mình có chiếm hữu cũng ngáng đường đấy. Anh mà tận dụng thái quá cái bản năng thích-phục-vụ không vị kỷ của em thì mối quan hệ này sẽ bị méo mó đi, và em sẽ căm hận từ trong xương tủy thật lâu, thật lâu cho đến khi cuộc chiến tranh stress thực sự nổ ra .
Rồi em sẽ đi đến Kết luận rằng em đã trọn vẹn đúng, rằng đời sống độc thân là cách sống khôn ngoan và thanh thản nhất. Gom hết đống vitamins nè, từ điển nè, máy tính bỏ túi nè, bàn chải đánh răng nè, và nhiều thứ đồ vật cá thể khác – và xéo khỏi đời anh. Nhưng yên tâm, cuộc chia tay này chẳng lê dài lắm đâu. Trong vòng một tháng, cỡ đấy, sau khi em không thay đổi đời sống chung phòng với cô bạn thời Đại học của mình, tận hưởng cuộc sống độc thân một lần nữa, em sẽ quá bất ngờ khi thấy chính mình đang nhỏ lệ vào một đêm bất kể, trong sự yên bình mà em từng cho là thật thanh thản, nhưng rốt cuộc chỉ toàn là những cơn quặn thắt vì trống vắng. Em sẽ nhận ra em nhớ da diết cảm xúc được rúc vào vòng tay anh … đôi mắt dịu dàng êm ả và lấp lánh lung linh và sự vui nhộn e thẹn của anh … thậm chí còn cả cái kiểu thi thoảng đổi gió cộc cằn của anh, tâm trạng gắt gỏng của anh và những tích tắc anh ích kỷ đến độ không tâm lý nhưng ẩn giấu sau đó vẫn là một trái tim hiền hậu, góp sức và thủy chung. Hiền hậu, góp sức, và thủychung, y hệt như em vậy .
Này, có phải chuông cửa đang reo không ấy nhỉ? Vầng, đúng là nó đang reo đấy. Ngạc nhiên chưa? Ảnh đến kìa! Mà ảnh có lý do chính đáng một cách hoàn hảo cho việc ghé thăm và xem thử em đang sống như thế nào khi không có anh đấy. Chẳng là, em đã nhầm lẫn đôi chút và cầm nhầm cái bàn chải đáng răng của anh khi em quyết chí ra đi. Anh tạt qua để trả lại cho em, và em có thể đưa lại cho anh cái của anh. Em dòm chằm chằm anh trong vài khắc, rồi rên rỉ, “Nhưng em không nhận ra, và lỡ xui dùng bàn chải của anh cả tháng nay rồi!” Anh sẽ nói với em rằng anh cũng có nhận ra ngay đâu, vậy nên anh vẫn dùng của em suốt. Thế rồi hai đứa sẽ nhào vào vòng tay nhau (Hy: ải ải (´･ω･`)???), bởi lẽ chúng nó biết cãi nhau chẳng để làm gì nữa. Tụi nó yêu nhau mà. Làm sao hai đứa có thể dùng bàn chải đánh răng của nhau nếu tụi nó không yêu nhau? Không thể có chuyện đó đâu. Đối với Tiểu Nữ và Tiểu Kết, đó là sự gần gũi vĩnh hằng nhất, là minh chứng cuối cùng của sự hợp nhất định mệnh của hai đứa. .Nếu không, chắc chắn cả hai sẽ đơ như cây cơ và tự hành hạ vì hành vi dùng-nhầm thiếu đứng đắn trái với phong tục như thế. Thế là bất ngờ thay, hai bạn trẻ này bỗng dưng tự do như chim sổ lồng. Anh sẽ chở em về nhà, nơi thân quen đến độ ngọt ngào, nhưng trong lúc vẫn đang lâng lâng trong tự do, thay vì chui vào nhà, hai đứa lại rượt nhau chạy ra sân sau. Anh tháo bỏ cái cravat nghiêm nghị của mình, quăng nó bay lên vắt vẻo trên một nhánh chìa ra của cái cây gần nhất… em thì cởi bỏ đôi sandal cứng nhắc của Xử Nữ… và hai đứa cùng nhảy nhót bằng chân trần dưới ánh trăng, bên dưới những vì sao ngỡ ngàng, nơi những nhánh cỏ cù vào ngón cái của tụi nó sướng rên, và cùng say sưa mùi hương nồng nàn của những nhánh kim ngân. Cuối cùng, cả hai đều ngã vật xuống đất, bên dưới gốc cây, cười cười khóc khóc cùng lúc… và bất chợt, chẳng có chút báo hiệu nào, sự tĩnh lặng bao trùm hai đứa. Tiếng động duy nhất còn lại là tiếng dế kêu ren rét. Cả hai đều hiểu sự tĩnh lặng mang hàm ý thế nào. Đôi khi, những khao khát không biết chờ đợi. Dù sao chăng nữa, đây cũng là sân nhà tụi nó, xung quanh bọc tường cao kín mít, cây vân sao cao ngút và những hàng giậu, và hàng xóm thì còn đang say giấc nồng…
Đã đến lúc cùng phá bỏ sợi xích của kìm nén rồi, và ngộ ra rằng tình yêu sẽ không bị cầm tù bởi điều luật của bất cứ cá nhân nào. Từ nơi xa xăm trong vũ trụ, hành tinh quản chiếu đích thực của Xử Nữ, Vulcan, gióng lên tiếng sấm tán đồng… và tọa lạc ở bầu trời ngay phía trên, Thổ Tinh đang sụt sịt với một niềm hoan hỉ kì lạ hiếm thấy. Chốc lát sau, một cơn mưa dịu dàng bắt đầu trút xuống. Chẳng đứa nào nhận ra cả. Cái cravat đẹp nhất của ảnh có nguy cơ bị hỏng toàn tập. Nhưng ai quan tâm chứ? Em gái Tiểu Nữ của anh sẽ đan cho anh một cái mới, một khi em đã trở về đây, dưới mái ấm này, nơi em thật sự thuộc về.
Hiển nhiên, đêm ấy có động đất to đấy – tuy nhiên không phải loại hoàn toàn có thể đo được bằng độ Richter đâu .
HOÀN.
Chia sẻ qua:
Thích bài này:
Thích
Đang tải …
Có liên quan
